Traducción de la letra de la canción Emily - Fool's Garden

Emily (original)

Emily’s going out tonight
with a candle in her pocket and
a lighter in her right hand.
Does anybody know
why she’s gonna go?
She’s nearly out of sight.
Emily’s out tonight.
So familiar,
how ladylike the old girl comes along.
She’s ninety something,
dressed up and wide awake.
A little slow, but going strong.
She’s paid off the overdraft
for the TV she has bought in '84.
She’s been paying all her lifetime,
but now she’s gonna pay no more.
Deep religious,
she went to mass on every Sunday morning.
She’s believing
in God but she don’t like
the priest (he's new in town, and very boring).
She’s listened to his sermon well
though she’s heard the same one hundred times before.
She’s heard them all her lifetime,
but now she’s gonna listen anymore.
She’s gonna do it today, she’s going make it today
she’s gonna do it, gonna do it, gonna do it.
Emily’s going out tonight
with a candle in her pocket and
a lighter in her right hand.
Does anybody know
why she’s gonna go away?
She’s gonna make it today.
She’s very friendly,
an open minded and always understanding.
Bad behavior
she doesn’t like at all.
She’s very modest, she’s never been demanding.
She’s always followed every rule,
though she didn’t even know what they’ve been for.
She has followed all her lifetime,
but now she’s gonna follow anymore.
She’s gonna do it today, she’s gonna make it today
she’s gonna do it, gonna do it, gonna do it right now.
She’s going make the world go round (and round and round…)
she’s gonna make it today…
She’s gonna do it, gonna do it, gonna do it.
Emily’s going out tonight
with a candle in her pocket and
a lighter in her right hand.
Does anybody know
why she’s gonna go away?
Emily’s going out tonight
with a candle in her pocket and
a lighter in her right hand.
Does anybody know,
where she’s gonna go today?
She’s gonna go away, she’s gonna go today.
Emily’s going out tonight
with a candle in her pocket and
a lighter in her right hand.
Does anybody know
where she’s gonna go?
Se’s nearly out of sight.
Emily’s out tonight…

Emily (traducción)

Emily va a salir esta noche.
con una vela en el bolsillo y
un encendedor en su mano derecha.
Alguien sabe
¿Por qué se va a ir?
Está casi fuera de la vista.
Emily sale esta noche.
Tan familiar,
qué dama viene la vieja.
Ella tiene noventa y algo,
vestida y bien despierta.
Un poco lento, pero va fuerte.
Ella ha pagado el sobregiro
por el televisor que compró en el '84.
Ella ha estado pagando toda su vida,
pero ahora no pagará más.
profundo religioso,
iba a misa todos los domingos por la mañana.
ella esta creyendo
en dios pero a ella no le gusta
el cura (es nuevo en la ciudad, y muy aburrido).
Ella ha escuchado bien su sermón
aunque ella ha escuchado lo mismo cien veces antes.
Ella los ha escuchado toda su vida,
pero ahora ella va a escuchar más.
Ella lo hará hoy, lo hará hoy
ella lo va a hacer, lo va a hacer, lo va a hacer.
Emily va a salir esta noche.
con una vela en el bolsillo y
un encendedor en su mano derecha.
Alguien sabe
¿Por qué se va a ir?
Ella lo logrará hoy.
Ella es muy amigable,
de mente abierta y siempre comprensiva.
Mal comportamiento
a ella no le gusta nada.
Es muy modesta, nunca ha sido exigente.
Ella siempre ha seguido todas las reglas,
aunque ni siquiera sabía para qué habían sido.
Ella ha seguido toda su vida,
pero ahora ella va a seguir más.
Ella lo hará hoy, lo hará hoy
ella lo va a hacer, lo va a hacer, lo va a hacer ahora mismo.
Ella va a hacer que el mundo gire (y vueltas y vueltas...)
ella va a hacer hoy...
Ella lo hará, lo hará, lo hará.
Emily va a salir esta noche.
con una vela en el bolsillo y
un encendedor en su mano derecha.
Alguien sabe
¿Por qué se va a ir?
Emily va a salir esta noche.
con una vela en el bolsillo y
un encendedor en su mano derecha.
Alguien sabe,
¿Adónde irá hoy?
Ella se irá, se irá hoy.
Emily va a salir esta noche.
con una vela en el bolsillo y
un encendedor en su mano derecha.
Alguien sabe
donde ella va a ir?
Se está casi fuera de la vista.
Emily sale esta noche...