Traducción de la letra de la canción Beautiful Nature - Forest Stream

Beautiful Nature (original)

Good morning… Just woke up
Today is 20th of September
I wash and dress and then…
Good morning… Just woke up
Today is 15th of November
I wash and dress and go
Good morning… Just woke up
Today is 5th of May
I wash and dress and then…
And the ceiling’s gone as heavy smoke
Am off into the stream of Night… so fragile…
To live another life of mine
Either forgotten or unhappened…
…A boat is cutting dark-green waters
I am watching it while dad is rowing
I spot a thread of smoke at the bank
A smell of food, somebody’s waving us…
We’re home, both tired, wet but pleased:
Today it was a perfect fishing
My mom’s surprised and happy, so am I
She’s smiling, praising me, her son
Am running, my sister’s joining me!
It’s swing time, who’s the first?
We’re swinging so that apples fall
And joy’s filling the garden
And then we’re having evening meal outside, together
Black-yellow tongues of fire are rushing up
Into the velvet sky, so magically stellated
All of a sudden, a spark, it hits my eye…
Growing’s the pain to blow up the world and kill me back
Into the Day we all belong to…
Morning… Just woke up…
And so it goes, day after day
A pale-gray circle
Of indifferent decay…
I just don’t know
What still makes me wake up
To find myself surrounded
By the dead again…
…For buzz of bees and scent of pollen
And can-docks over water’s deep
For silver threads of warm rains fallen
For all it still dwells beneath the steep
For shady glades and sunny wild heaths
And golden meadows, where we’ve run
For rapture of a careless child with
The taste of pinesap on his tongue…
For a night-bird's flight across the river
Through the mournful toll of a lonely church
For after-dawn dew droplets quiver
And moths that dance in the light of a torch
For those who choose the pain of living
And bleeding wounds from that day forth
For martyrs tortured, whose forgiving
Still helps the Skies to bear this Earth…
I take a deep breath as the vision’s dying…
Those never fail who never dare
Be wept by none and cursed, we were just trying
To dream of what you’re not aware…
Of floating mists embracing lovers
And honey poured on just baked bread
Of solid rocks and fragile flowers…
Yet nothing matters to the dead…

Beautiful Nature (traducción)

Buenos días... Acabo de despertar
Hoy es 20 de septiembre
Me lavo y me visto y luego...
Buenos días... Acabo de despertar
Hoy es 15 de noviembre
me lavo y me visto y me voy
Buenos días... Acabo de despertar
Hoy es 5 de mayo
Me lavo y me visto y luego...
Y el techo se ha ido como humo pesado
Estoy en la corriente de la Noche... tan frágil...
Para vivir otra vida mía
Ya sea olvidado o no sucedido...
…Un barco corta aguas verde oscuro
Lo estoy viendo mientras papá está remando
Veo un hilo de humo en el banco
Un olor a comida, alguien nos está saludando...
Estamos en casa, ambos cansados, mojados pero contentos:
Hoy fue una pesca perfecta
Mi mamá está sorprendida y feliz, yo también
Ella está sonriendo, elogiándome, su hijo
¡Estoy corriendo, mi hermana se unirá a mí!
Es hora de swing, ¿quién es el primero?
Nos balanceamos para que las manzanas caigan
Y la alegría está llenando el jardín
Y luego vamos a cenar afuera, juntos.
Lenguas de fuego negras y amarillas se precipitan
En el cielo aterciopelado, tan mágicamente estrellado
De repente, una chispa, golpea mi ojo...
Crece el dolor para volar el mundo y matarme de nuevo
En el día al que todos pertenecemos...
Mañana... Acabo de despertar...
Y así sigue, día tras día
Un círculo gris pálido
De decadencia indiferente…
simplemente no sé
Lo que todavía me hace despertar
Para encontrarme rodeado
Por los muertos otra vez...
…Para el zumbido de las abejas y el olor del polen
Y can-docks sobre aguas profundas
Por hilos plateados de cálidas lluvias caídas
Por todo lo que todavía habita debajo de la empinada
Para claros sombreados y brezales salvajes soleados
Y prados dorados, donde hemos corrido
Por el rapto de un niño descuidado con
El sabor de la savia de pino en su lengua...
Para el vuelo de un pájaro nocturno a través del río
A través del peaje triste de una iglesia solitaria
Para el carcaj de gotas de rocío después del amanecer
Y polillas que bailan a la luz de una antorcha
Para los que eligen el dolor de vivir
Y heridas sangrantes a partir de ese día
Por mártires torturados, cuyo perdón
Todavía ayuda a los Cielos a soportar esta Tierra...
Tomo una respiración profunda mientras la visión se está muriendo...
Nunca fallan los que nunca se atreven
Ser llorado por nadie y maldito, solo estábamos tratando
Soñar con lo que no eres consciente…
De nieblas flotantes que abrazan a los amantes
Y miel derramada sobre pan recién horneado
De rocas sólidas y flores frágiles…
Sin embargo, nada importa a los muertos...