Traducción de la letra de la canción Cupid - Four Tops, The Spinners

Cupid (original)

Cupid draw back your bow
(And let)
Your arrow go
(Straight to my lover’s heart)
For me nobody but me
Cupid, «Please hear my cry?»
(And let)
Your arrow fly
(Straight to my lover’s heart)
For me
(Straight to my lover’s heart)
Now, I don’t mean to bother you but I’m in distress
There’s danger of me losing all of my happiness
For I love a girl who doesn’t know I exist
And this you can fix
(Cupid)
Cupid draw back your bow
(And let)
Your arrow go
(Straight to my lover’s heart)
Now, Cupid if your arrow makes her love strong for me
I promise I will love her until eternity
I know between the two of us her heart we can steal
(Help me if you will)
Cupid draw back your bow
(And let)
Your arrow go
(Straight to my lover’s heart)
For me
(Straight to my lover’s heart)
Don’t you hear callin'?
(Straight to my lover’s heart)
My tears keep fallin'
(Straight to my lover’s heart)
I' gotta have a lot of na na
(Cupid)
Whoa
(Cupid)
Yeah
Look I’ve loved you for a long time
Now it’s time to make you my baby
I’ve loved you for a long time
Now it’s time to make you my baby
I look at you
(You turn away)
I say to you
(Please look my way)
But you say to me
(Leave me alone)
Then I say
I can’t live without you
Hey, I’ve loved you for a long time
Now it’s time to make you my baby
I’ve loved you for a long time
Now it’s time to make you my baby
Girl didn’t you know that
(My love’s for you)
And it hurts me so bad
(I'm telling you)
Come on look at you want
(Try it again)
Then you see you see I can’t live without you
I’ve loved you for a long time
Now it’s time to make you my baby
Make you my baby
(Cupid)
Draw back your bow
(And let)
Your arrow go
(Straight to my lover’s heart)
For me
(Straight to my lover’s heart)
Hear me callin'
(Straight to my lover’s heart)
Hear the love’s getting stronger
(Straight to my lover’s heart)
(Cupid)
All I got to do is callin' louder
(Cupid)
Cupid
(Cupid)
Cupid
(Cupid)
Cupid

(traducción)

Cupido retira tu arco
(Y deja)
tu flecha va
(Directo al corazón de mi amante)
Para mi nadie mas que yo
Cupido, «¿Por favor, escucha mi clamor?»
(Y deja)
tu flecha vuela
(Directo al corazón de mi amante)
Para mí
(Directo al corazón de mi amante)
Ahora, no quiero molestarte, pero estoy en apuros.
Hay peligro de que pierda toda mi felicidad
Porque amo a una chica que no sabe que existo
Y esto lo puedes arreglar
(Cupido)
Cupido retira tu arco
(Y deja)
tu flecha va
(Directo al corazón de mi amante)
Ahora Cupido si tu flecha hace fuerte su amor por mi
te prometo que la amare hasta la eternidad
Sé que entre los dos su corazón podemos robar
(Ayúdame si quieres)
Cupido retira tu arco
(Y deja)
tu flecha va
(Directo al corazón de mi amante)
Para mí
(Directo al corazón de mi amante)
¿No escuchas llamar?
(Directo al corazón de mi amante)
Mis lágrimas siguen cayendo
(Directo al corazón de mi amante)
Tengo que tener un montón de na na
(Cupido)
Vaya
(Cupido)
sí
Mira te he amado por mucho tiempo
Ahora es el momento de hacerte mi bebé
Te he amado por mucho tiempo
Ahora es el momento de hacerte mi bebé
Te veo
(Te das la vuelta)
Te digo
(Por favor mira a mi manera)
pero tu me dices
(Déjame en paz)
Entonces digo
no puedo vivir sin ti
Oye, te he amado por mucho tiempo
Ahora es el momento de hacerte mi bebé
Te he amado por mucho tiempo
Ahora es el momento de hacerte mi bebé
chica no sabias eso
(Mi amor es para ti)
Y me duele tanto
(Te lo estoy diciendo)
Vamos mira que quieres
(Vuelve a intentarlo)
Entonces ves que ves que no puedo vivir sin ti
Te he amado por mucho tiempo
Ahora es el momento de hacerte mi bebé
hacerte mi bebe
(Cupido)
Tira hacia atrás tu arco
(Y deja)
tu flecha va
(Directo al corazón de mi amante)
Para mí
(Directo al corazón de mi amante)
Escúchame llamando
(Directo al corazón de mi amante)
Escucha que el amor se hace más fuerte
(Directo al corazón de mi amante)
(Cupido)
Todo lo que tengo que hacer es llamar más fuerte
(Cupido)
Cupido
(Cupido)
Cupido
(Cupido)
Cupido