Traducción de la letra de la canción Ghetto Child - The Spinners

Ghetto Child (original)

When I was seventeen
I ran away from home
And from everything
I had ever known
I was sick and tired
Living in a town
Filled with narrow minds
And hate
They used to laugh at me
The children called me names
I would ran and hide
Feelin' so ashamed
Just for being born
I was just a boy
Punished for a crime
That was not mine
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
Oh baby, life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
No one tried to understand
Papa did the best a man could do
A child reality
Is paid for by his folks
Fancy fairy tales
Are born and sold by those
Who can well afford
Time to make believe
Childhood dreams can still come true
Uh, huh- huh- huh
So I’ve been wandering
Traveling all around
Guess it ain’t my style
To live in just one town
Still I’ll never know
Why a child is blamed
Ridiculed and shamed
We’re all the same
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
I’m a witness that life ain’t so easy
When you’re a ghetto child, yeah
Ooh, ooh, yeah
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child child
Oh, baby
Life ain’t so easy
Yeah, hey, hey
When you’re a ghetto child
Life can be rough
Life ain’t so easy
The going gets tough
When you’re a ghetto child
Yeah, but remember
Oh baby, life ain’t so easy
Things gotta change
When you’re a ghetto child
Things gotta change, gotta change, yeah, yeah!
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
Whoa, oh, oh, whoa, I’m a ghetto boy

Ghetto Child (traducción)

Cuando tenía diecisiete
me escapé de casa
y de todo
yo había conocido
estaba enfermo y cansado
vivir en un pueblo
Lleno de mentes estrechas
y odio
Solían reírse de mí
Los niños me llamaron nombres
Corría y me escondía
Sintiéndome tan avergonzado
solo por haber nacido
yo solo era un chico
Castigado por un crimen
eso no era mio
La vida no es tan fácil
Cuando eres un niño del gueto
Oh cariño, la vida no es tan fácil
Cuando eres un niño del gueto
Nadie trató de entender
Papá hizo lo mejor que un hombre podía hacer
Una realidad infantil
es pagado por su gente
Cuentos de hadas de lujo
Nacen y son vendidos por aquellos
Quién bien puede permitirse
Hora de hacer creer
Los sueños de la infancia todavía pueden hacerse realidad
Uh, huh-huh-huh
Así que he estado vagando
Viajando por todas partes
Supongo que no es mi estilo
Vivir en un solo pueblo
Todavía nunca lo sabré
Por qué se culpa a un niño
Ridiculizado y avergonzado
Todos somos iguales
La vida no es tan fácil
Cuando eres un niño del gueto
Soy testigo de que la vida no es tan fácil
Cuando eres un niño del gueto, sí
oh, oh, sí
La vida no es tan fácil
Cuando eres un niño del ghetto
Oh bebe
La vida no es tan fácil
sí, oye, oye
Cuando eres un niño del gueto
La vida puede ser dura
La vida no es tan fácil
las cosas se ponen dificiles
Cuando eres un niño del gueto
si, pero recuerda
Oh cariño, la vida no es tan fácil
las cosas tienen que cambiar
Cuando eres un niño del gueto
Las cosas tienen que cambiar, tienen que cambiar, ¡sí, sí!
La vida no es tan fácil
Cuando eres un niño del gueto
Whoa, oh, oh, whoa, soy un chico del gueto