Traducción de la letra de la canción Message From A Black Man - The Spinners

Message From A Black Man (original)

No matter how hard you try
You can’t stop me now
No matter how hard you try
You can’t stop me now
Yes, my skin is black
But that’s no reason to hold me back
Oh think about it, think about it,
Think about it, think about it Think about it, think about it, think about it.
I have wants and desires just like you
So move on aside cause i’m a-comin' through
Oh no matter how hard you try you can’t
Stop me now
No matter how hard you try you can’t stop me now.
Yes, your skin is white
Does that make you right
Think about it, think about it Think about it, think about it, think about it.
This is a message, a message to y’all
Together we stand divided we fall
Black is a color just like white
Tell me how can a color determine whether
You’re wrong or right
We all have our faults yes we do So look in your mirror
What do you see, two eyes a nose and a Mouth just like me Oh your eyes are open but you refuse to see
The laws of society were made for both
You and me Because of my color I struggle to be free
Sticks and stones may break my bones
But in the end you’re gonna see my friend
No matter how hard you try you can’t stop me now
No matter how hard you try you can’t stop me now.

(traducción)

No importa que tan duro lo intentes
No puedes detenerme ahora
No importa que tan duro lo intentes
No puedes detenerme ahora
si, mi piel es negra
Pero eso no es razón para detenerme
Oh, piénsalo, piénsalo,
Piénsalo, piénsalo Piénsalo, piénsalo, piénsalo.
Tengo necesidades y deseos como tú
Así que muévete a un lado porque voy a pasar
Oh, no importa cuánto lo intentes, no puedes
Detenme ahora
No importa cuánto lo intentes, no puedes detenerme ahora.
Sí, tu piel es blanca
¿Eso te da la razón?
Piénsalo, piénsalo Piénsalo, piénsalo, piénsalo.
Este es un mensaje, un mensaje para todos ustedes
Juntos permaneceremos, divididos caeremos
El negro es un color como el blanco
Dígame cómo puede un color determinar si
te equivocas o tienes razón
Todos tenemos nuestras fallas, sí, así que mírate en tu espejo
¿Qué ves, dos ojos, una nariz y una boca como yo? Oh, tus ojos están abiertos pero te niegas a ver
Las leyes de la sociedad fueron hechas para ambos
tu y yo por mi color lucho por ser libre
Los palos y las piedras pueden romper mis huesos
Pero al final vas a ver a mi amigo
No importa cuánto lo intentes, no puedes detenerme ahora
No importa cuánto lo intentes, no puedes detenerme ahora.