Traducción de la letra de la canción La serenata - Francesco Paolo Tosti, Chris Walton, Otto Linsi

La serenata (original)

Vola, o serenata: La mia diletta è sola
E, con la bella testa abbandonata
Posa tra le lenzuola:
O serenata, vola. O serenata, vola
Splende pura la luna
L’ale il silenzio stende
E dietro I veni dell’alcova
Bruna la lampada s’accende
Pure la luna splende
Pure la luna splende
Vola, o serenata
Vola, o serenata, vola
Ah! là. Ah! là
Vola, o serenata: La mia diletta è sola
Ma sorridendo ancor mezzo assonnata
Torna fra le lenzuola:
O serenata, vola. O serenata, vola
L’onda sogna su ‘l lido
E ‘l vento su la fronda;
E a' baci miei ricusa ancore un nido
La mia signora bionda
Sogna su ‘l lido l’onda
Sogna su ‘l lido l’onda
Vola, o serenata
Vola, o serenata, vola
Ah! là. Ah! là

La serenata (traducción)

Vuela, oh serenata: mi amada yace sola,
Y su cabeza, como lirio derramado, descansa
Entre sábanas — blancas islas de zozobra;
Oh, serenata, vuela. Oh, serenata, vuela,
Pura la luna resplandece en su gasa de plata,
El silencio despliega sus alas de terciopelo,
Y tras las venas tímidas del aposento,
Se enciende, oscura, la lámpara: luciérnaga cautiva,
Sin embargo, la luna todavía derrama su fulgor,
Sin embargo, la luna todavía derrama su fulgor,
Vuela, oh serenata,
Vuela, oh serenata, vuela,
¡Ah! allá. ¡Ah! allá.
Vuela, oh serenata: mi amada yace sola,
Pero aún sonríe, mitad sueño, mitad aurora,
Y regresa al lecho de espuma y susurros;
Oh, serenata, vuela. Oh, serenata, vuela,
La ola sueña en la orilla, desvelada en su vaivén,
Y el viento murmura en la fronda, plegaria callada;
Y aún se niega a acoger mis besos, nido esquivo,
Mi señora dorada,
Sueña la ola en la orilla,
Sueña la ola en la orilla,
Vuela, oh serenata,
Vuela, oh serenata, vuela,
¡Ah! allá. ¡Ah! allá.