Traducción de la letra de la canción Tristezza - Francesco Paolo Tosti

Tristezza (original)

Guarda; lontan lontano
Muore ne l’onde il sol;
Stormi d’uccelli
A vol tornano al piano
Una malinconia io sento in cuore
E pur non so perchè;
Guardandoti negli occhi
O bella mia, muto mi stringo a te
Copre l’ombrìa d’un manto
Le cose, il cielo, il mar;
Io sento tremolar
Ne gli occhi il pianto
Suona l’avemaria ed é sí triste
E pur non so perchè:
Devotamente preghi, o bella mia
Io prego insieme con te
Tenera ne la sera
Che s’empie di fulgor
Dai nostri amanti cuor
Va la preghiera
E la malinconia
Mi fa pensare
E pur non so perchè
Che un giorno, ahimè
Dovrà la vita mia
Perdere il sogno e te!

Tristezza (traducción)

Mira; allá donde el horizonte se disuelve en bruma,
el sol expira, náufrago, entre los pliegues líquidos del mar;
bandadas — jirones al viento — de pájaros sin número
regresan, en círculos de sombra, a la llanura silente.
Siento en el pecho una tristeza de agua quieta,
y aún ignoro en qué fondo se me esconde;
al hundirme en tus ojos — dos pozos de umbría y promesa —
oh, bella mía, quedo callado, ceñido a tu perfume.
Un manto, tejido de penumbra, lo cubre todo:
los objetos, el cielo, el oleaje — todo se apaga despacio;
percibo temblar, como espejismo,
el llanto que asoma en tus pupilas,
resuena el avemaría y cada nota parece un exilio,
y aún no sé de qué abismo nace este duelo;
rezas, devota y leve, oh mi amada,
y yo uno mi ruego al tuyo, en la penumbra.
Tierna es la noche,
que se colma de un oro secreto,
y del latido de nuestros corazones amantes
se eleva, como incienso, la plegaria;
y la melancolía
me obliga a hundirme en espejos de pensamiento,
y sin embargo no atino a la causa;
de que un día, ¡ay de mí!,
mi vida habrá de resignar
el sueño — y perderte a ti.