Letras de Tristezza - Francesco Paolo Tosti

Tristezza (original)

Guarda;
lontan lontano
Muore ne l’onde il sol;
Stormi d’uccelli
A vol tornano al piano
Una malinconia io sento in cuore
E pur non so perchè;
Guardandoti negli occhi
O bella mia, muto mi stringo a te
Copre l’ombrìa d’un manto
Le cose, il cielo, il mar;
Io sento tremolar
Ne gli occhi il pianto
Suona l’avemaria ed é sí triste
E pur non so perchè:
Devotamente preghi, o bella mia
Io prego insieme con te
Tenera ne la sera
Che s’empie di fulgor
Dai nostri amanti cuor
Va la preghiera
E la malinconia
Mi fa pensare
E pur non so perchè
Che un giorno, ahimè
Dovrà la vita mia
Perdere il sogno e te!

(traducción)

Mirar;
lejos
El sol muere en las olas;
bandadas de pájaros
A vol vuelven al piano
Una melancolía que siento en mi corazón
Y no sé por qué;
Mirándote a los ojos
Oh mi hermosa, muda me aferro a ti
Cubre la sombra de un manto
las cosas, el cielo, el mar;
me siento temblar
ojos llorando
Suena el Avemaría y es tan triste
Y no sé por qué:
Reza con devoción, mi hermosa
rezo junto a ti
Tierno en la noche
Quien se vacía de fulgor
De los corazones de nuestros amantes
la oración va
y la melancolía
Eso me hace pensar
Y no sé por qué
¡Qué día, ay!
tendra mi vida
¡Perder el sueño y a ti!