Traducción de la letra de la canción Femmina - Francesco Sarcina

Femmina (original)

Femmina, che cosa sei
come un fulmine domini l’aria e non c'è scampo.
Baciami e fai di me,
l’unico scemo che ha fumato l’eliotropio,
ma la tua bocca induce follia
e lascia che sia,
a portarmi via,
sì lascia che sia
un’estate solo per noi
che non sappiamo fermarci mai
e far l’amore in ogni dove senza chiedere
un’estate magnifica
prima donna e si sa il perché,
più l’aspetti e più si fa desiderare lei,
lei è vita è femmina.
Femmina, tu sei così
con il cuore che batte costante per l’altare
ma guardami e non vedi che,
io sono il satiro che ti rincorre per mangiarti
e lascia che sia
un’estate solo per noi
che non sappiamo fermarci mai
e far l’amore in ogni dove senza chiedere
Un’estate magnifica
prima donna e si sa il perché
più l’aspetti e più si fa desiderare lei.
Prendi questo cuore
e mettilo da parte amore
non sarà di certo solo
se lo tieni tra le mani,
ho imparato sulla pelle
che bisogna aver coraggio,
per cadere ad occhi chiusi
tra le braccia di chi pensi di amare e lasciati andare,
più l’aspetti e più si fa desiderare.
Un’estate magnifica
prima donna e si sa il perché,
più l’aspetti e più si fa desiderare lei,
lei è vita è femmina
più l’aspetti e più si fa desiderare
lei è vita è femmina.

(traducción)

Mujer, ¿qué eres?
dominas el aire como un relámpago y no hay escapatoria.
Bésame y hazme,
el único tonto que fumó heliotropo,
pero tu boca induce a la locura
y déjalo ser,
para llevarme,
sí, déjalo ser
un verano solo para nosotros
que nunca sabemos como parar
y hacer el amor en cualquier lugar sin preguntar
un verano maravilloso
prima donna y sabemos por qué,
cuanto más la esperas, más le haces desear,
ella es la vida ella es hembra.
Mujer, eres así
con un corazón que late constantemente por el altar
pero mírame y no ves eso,
Soy el sátiro que te persigue para comerte
y déjalo ser
un verano solo para nosotros
que nunca sabemos como parar
y hacer el amor en cualquier lugar sin preguntar
un verano magnifico
prima donna y sabemos por qué
cuanto más la esperes, más harás que te desee.
Toma este corazón
y déjalo a un lado, mi amor
ciertamente no estará solo
si lo tienes en tus manos,
Aprendí sobre la piel
que hay que ser valiente,
caer con los ojos cerrados
en los brazos de quien crees amar y te dejas llevar,
cuanto más lo esperas, más lo quieres.
un verano magnifico
prima donna y sabemos por qué,
cuanto más la esperas, más le haces desear,
ella es vida ella es mujer
cuanto más lo esperas, más lo quieres
ella es la vida ella es hembra.