Traducción de la letra de la canción Un Miracolo - Francesco Sarcina

Un Miracolo (original)

Ti amo e sai che c'è
io non so nemmeno il perché
e di comprendere non me ne frega niente
la scienza dice che
siamo atomi e polvere
ogni cosa è calcolabile
ogni cosa tranne l’amore.
E ti vorrei dire che con te
le teorie non funzionano
e gli scienziati sbagliano.
E ti vorrei dire che con te non tutto vale ma vale tutto
quando sei con me.
Non serve un miracolo
il mondo in un angolo
se sono con te
tutto il resto è rumore
perchè non mi serve l’oceano
che accoglie un tramonto
tu sei l’alba dei miei giorni migliori
tu sei
che cosa resta se dall’equazione togliamo te o me
soltanto incognite impossibili da risolvere
e ti vorrei dire che con te
le teorie non funzionano
e gli scienziati sbagliano
e ti vorrei dire che con te non tutto vale ma vale tutto sai…
non serve un miracolo
il mondo in un angolo
se sono con te
tutto il resto è rumore perchè non mi serve l’oceano
che accoglie un tramonto tu sei l’alba dei miei giorni migliori tu sei
sei quel che insegnano i poeti non fossero pezzi di vita ma
soltanto un equazione matematica
e se la scienza ci spiegasse sentimenti non potrei dirti che tu sei un miracolo
non mi serve l’oceano che accoglie un tramonto
tu sei l’alba dei miei giorni migliori tu sei me.

(traducción)

Te amo y sabes lo que es
Ni siquiera sé por qué
y me importa un carajo entender
la ciencia dice que
somos átomos y polvo
todo es calculable
todo menos amor.
Y me gustaría decir eso contigo
las teorias no funcionan
y los científicos están equivocados.
Y quisiera decirte que contigo no todo cuenta, pero todo cuenta
cuando estás conmigo.
No necesitas un milagro
el mundo en un rincon
si estoy contigo
todo lo demás es ruido
porque no necesito el océano
que da la bienvenida a un atardecer
eres el amanecer de mis mejores dias
estás
que queda si te quitamos a ti o a mi de la ecuacion
solo incógnitas que son imposibles de resolver
y quisiera decirte que contigo
las teorias no funcionan
y los cientificos estan equivocados
y me gustaría decirte que no todo es verdad contigo, pero todo es, ya sabes…
no necesitas un milagro
el mundo en un rincon
si estoy contigo
todo lo demás es ruido porque no necesito el océano
que acoge un atardecer eres el amanecer de mis mejores dias eres
sois lo que enseñan los poetas no eran pedazos de vida sino
solo una ecuacion matematica
y si la ciencia nos explicara los sentimientos, no sabría decirte que eres un milagro
No necesito el océano que da la bienvenida a una puesta de sol
eres el amanecer de mis mejores dias eres yo.