Traducción de la letra de la canción Señorita - Francisco

Señorita (original)

We were so young since we met,
We were friends.
After a while all this feeling set in I never know is to one day with you
My heart is falling fast,
What should i do?
Wanted to tell you but didn’t know how
I’m trying to hide but i’m feeling it now.
Next time i see you i looking in your eyes
And tell you exactly what’s going inside.
Senorita i feel for you, now do you feel for me?
But when i’m dreaming, and in your phone book i’m just a name
I gotta know now, i cant go on like this, just being friends
With you senorita
Senorita i held it back too long inside in me But now im trying, im searching for the words
I wanna say, your all i want, it’s killing me living like this
Just being friends with you senorita
Verse 2
I remember, the first time, when u look at me My heart went crazy, and my knees fault weak
I tried to say how, but all i could do,
Is watch you walk by me, cause i looked at fool
As time when all we became real good friends
Spoke on the phone everyday girl and then
I fall asleep with your voice in my head
I never knew i would fall for my best friend.
Senorita i feel for you, now do you feel for me But when i’m dreaming, and in your phone book i’m just a name
I gotta know now, i can’t go on like this, just being friends
With you senorita.
Senorita i held it back too long inside in me But now im trying, im searching for the words
I wanna say, you’re all i want, it’s killing me living like this
Just being friends with you senorita.
Bridge:
Somehow i gotta tell you how i feel before its too late and you walked out for
me You’re all i want and its killing me living like this
Just being friends with you senorita.
Senorita i feel for you, now do you feel for me But when i’m dreaming, and in your phone book i’m just a name
I gotta know now, i can’t go on like this, just being friends
With you senorita.
Senorita i held it back too long inside in me But now im trying, i’m searching for the words
I wanna say, your all i want, it’s killing me living like this
Just being friends with you senorita.

(traducción)

Éramos tan jóvenes desde que nos conocimos,
Éramos amigos.
Después de un tiempo, todo este sentimiento se estableció. Nunca sé si será un día contigo.
Mi corazón está cayendo rápido,
¿Qué tengo que hacer?
Quería decírtelo pero no sabía cómo
Estoy tratando de esconderme, pero lo siento ahora.
La próxima vez que te vea te miro a los ojos
Y decirle exactamente lo que está pasando dentro.
Señorita, lo siento por ti, ¿ahora lo sientes por mí?
Pero cuando estoy soñando, y en tu directorio telefónico solo soy un nombre
Tengo que saberlo ahora, no puedo seguir así, solo siendo amigos
con usted señorita
Señorita, lo contuve demasiado tiempo dentro de mí, pero ahora lo estoy intentando, estoy buscando las palabras.
Quiero decir, eres todo lo que quiero, me está matando vivir así
Solo siendo amiga de usted señorita
Verso 2
Recuerdo, la primera vez, cuando me miras, mi corazón se volvió loco y mis rodillas se debilitaron.
Traté de decir cómo, pero todo lo que pude hacer,
es verte caminar a mi lado, porque miré al tonto
Como el tiempo en que todos nos hicimos buenos amigos
Hablé por teléfono chica todos los días y luego
Me duermo con tu voz en mi cabeza
Nunca supe que me enamoraría de mi mejor amigo.
Señorita, lo siento por usted, ahora lo siente por mí, pero cuando estoy soñando, y en su guía telefónica, solo soy un nombre
Tengo que saberlo ahora, no puedo seguir así, solo siendo amigos
Con usted señorita.
Señorita, lo contuve demasiado tiempo dentro de mí, pero ahora lo estoy intentando, estoy buscando las palabras.
Quiero decir, eres todo lo que quiero, me está matando vivir así
Solo siendo amigos suyos, señorita.
Puente:
De alguna manera tengo que decirte cómo me siento antes de que sea demasiado tarde y te vayas por
yo eres todo lo que quiero y me está matando vivir así
Solo siendo amigos suyos, señorita.
Señorita, lo siento por usted, ahora lo siente por mí, pero cuando estoy soñando, y en su guía telefónica, solo soy un nombre
Tengo que saberlo ahora, no puedo seguir así, solo siendo amigos
Con usted señorita.
Señorita, lo contuve demasiado tiempo dentro de mí, pero ahora lo intento, estoy buscando las palabras.
Quiero decir, eres todo lo que quiero, me está matando vivir así
Solo siendo amigos suyos, señorita.