Traducción de la letra de la canción Take A Good Look Around - Emilio Rojas, Francisco

Take A Good Look Around (original)

Seems like every time we try to bring ourselves up
After the love has run out and doors have been shut
We stop to look around and see if anyone is there, hell
I really don’t see anybody anywhere and now
I really don’t see how I was supposed to get up off the ground
After we take a good look around, take a, take a good look around
I love you like a brother, defended ya, attended ya
Ain’t mean to do me wrong, I made excuses and amends with ya
I took your side when other friends of mine offended ya and now
I realize that they was right so all there’s left to do is dead ya, forget ya
I can’t believe I let ya just get the best of me, you acted like I disrespected
ya
Were you jealous?
Did you see me as a threat to ya?
I didn’t know that hoes are more than what a friendship meant to ya
I let you in my home, I even doubled up my rent for ya
So you can tell my exes I’m a mess in hopes they slept with ya
But did it ever cross your mind of who connected ya?
They loyalty’s with me, you really thought they’d be protecting ya?
You struggling for work, my fucking manager cut checks for ya
And now you have the nerve to say that none of us accepted ya
I went from friends with ya to questioning intentions and resenting ya
Now I can’t fucking stomach standing next to ya
It’s times I hate you but we grew up together girl, I raised you
And tried to show your little ass the ropes before they hang you
I seen you go through phases when our father left that change you
And I think it made you crazy, you were once a perfect angel
He pained you, I know you want somebody who can save you
But you should’ve saved yourself for that somebody who can face you
You scared and in all them lesbians that date you, they disgraceful and hateful
They don’t appreciate you, this life is crazy, you figure out that you ain’t
shit
But you realize that you and your sister’s fucking the same chicks
Your older sister keep on repeating the same mistakes and every year
A different dude gonna get with her, she trying to raise kids
The shit is dangerous, I wonder how my nieces feel
When everybody around ‘em keep on changing like the seasons will
Yo, how you supposed to teach ‘em love when you been cheating still?
Think about the cause before you go chasing the cheapest thrills
I ain’t abandon ya, I know I leave a lot but I come back to ya
I knew you back when you was at Kodak and getting cash for food
Before the cats along the avenue sold crack to you
And then they strung you out and now you doing things that addicts do
I was a champ for you, made everyone a fan of you
In every video and interview, I tip my hat to you
But what’s a man to do when everything I handed you
Your ass done took for granted, now the shit you doing’s damaged you?
You fucking raw, you spread disease to all who smashing you
And you sell your ass to all your kids up in the pad with you
It’s the example that you setting, all they have is you
Remember, you were younger, when you dreamed and you had talent too
You in the vacant, in the basement, sucking glass in ya
You just another number, everybody fucking pass on ya
And it’s ironic, you the rock and gotta have it too
There’s something, gotta change before it shatter you

(traducción)

Parece que cada vez que tratamos de criarnos a nosotros mismos
Después de que el amor se haya acabado y las puertas se hayan cerrado
Nos detenemos para mirar alrededor y ver si hay alguien allí, diablos
Realmente no veo a nadie en ninguna parte y ahora
Realmente no veo cómo se suponía que debía levantarme del suelo
Después de que miremos bien alrededor, miremos bien alrededor
Te amo como a un hermano, te defendí, te atendí
No es mi intención hacerme mal, hice excusas y enmiendas contigo
Me puse de tu lado cuando otros amigos míos te ofendieron y ahora
Me doy cuenta de que tenían razón, así que todo lo que queda por hacer es morir ya, olvidarte
No puedo creer que te dejé sacar lo mejor de mí, actuaste como si te hubiera faltado al respeto
ya
¿Estabas celoso?
¿Me viste como una amenaza para ti?
No sabía que las azadas son más de lo que significaba una amistad para ti
Te dejé entrar en mi casa, incluso dupliqué mi alquiler por ti
Así que puedes decirles a mis exes que soy un desastre con la esperanza de que se hayan acostado contigo
Pero, ¿alguna vez se te pasó por la cabeza quién te conectó?
Su lealtad está conmigo, ¿realmente pensaste que te estarían protegiendo?
Estás luchando por el trabajo, mi maldito gerente hizo cheques por ti
Y ahora tienes el descaro de decir que ninguno de nosotros te aceptó
Pasé de ser tu amigo a cuestionar tus intenciones y resentirte
Ahora no puedo soportar estar de pie junto a ti
Hay momentos en que te odio, pero crecimos juntos chica, yo te crié
Y traté de mostrarle a tu pequeño trasero las cuerdas antes de que te cuelguen
Te vi pasar por fases cuando nuestro padre se fue que te cambiaron
Y creo que te volvió loco, una vez fuiste un ángel perfecto
Él te dolió, sé que quieres a alguien que pueda salvarte
Pero deberías haberte guardado para ese alguien que puede enfrentarte
Tienes miedo y en todas esas lesbianas que salen contigo, son vergonzosas y odiosas
No te aprecian, esta vida es una locura, te das cuenta de que no eres
mierda
Pero te das cuenta de que tú y tu hermana están follando con las mismas chicas.
Tu hermana mayor sigue repitiendo los mismos errores y todos los años
Un tipo diferente va a estar con ella, ella está tratando de criar niños
La mierda es peligrosa, me pregunto cómo se sienten mis sobrinas
Cuando todos a su alrededor siguen cambiando como lo harán las estaciones
Yo, ¿cómo se supone que les enseñes amor cuando todavía has estado engañando?
Piensa en la causa antes de ir tras las emociones más baratas
No te abandonaré, sé que me dejo mucho pero vuelvo contigo
Te conocí cuando estabas en Kodak y recibías dinero por comida.
Antes de que los gatos de la avenida te vendieran crack
Y luego te colgaron y ahora haces cosas que hacen los adictos
Fui un campeón para ti, hice que todos fueran fans tuyos
En cada video y entrevista, me quito el sombrero ante ti
Pero, ¿qué debe hacer un hombre cuando todo lo que te entregué
Tu trasero se dio por sentado, ¿ahora la mierda que estás haciendo te dañó?
Jodidamente crudo, transmites enfermedades a todos los que te aplastan
Y vendes tu trasero a todos tus hijos en el pad contigo
Es el ejemplo que estás dando, todo lo que tienen eres tú
Recuerda, eras más joven, cuando soñabas y también tenías talento.
Tú en el vacío, en el sótano, chupando vidrio en ti
Eres solo otro número, todo el mundo pasa de ti
Y es irónico, eres la roca y tienes que tenerla también
Hay algo, tengo que cambiar antes de que te destroce