Traducción de la letra de la canción Two Franks - Frank Foster, Frank Wess, Count Basie

Two Franks (original)

I can still see you standing there
Summer tangled in your hair
First week of July
First day of my life.
My voice swhen I said hello
and from that word we couldn’t take it slow
I still can’t believe
the way you looked at me.
Now the nights turn colder
your head’s on my shoulder
we do our best to pretend.
Waves get louder
I’m lost without her
as summer starts to end.
Let’s blame it on September
'cause is hurts to remember.
We can fight to hold on
but August is gone
And even if the sun falls
I hope we don’t lose it all
'cause no summer lasts forever.
Let’s blame it on September.
We drew hearts there in the sand
laughed when waves erased our plans
No we never knew
they told the truth.
I can still hear our laughing friends
as we’d sneak off again and again
No we never cared
too young to be scared.
The night turn colder
your head’s on my shoulder
as summer starts to end.
Let’s blame it on September
'cause is hurts to remember.
We can fight to hold on
but August is gone
And even if the sun falls
I hope we don’t lose it all
'cause no summer lasts forever.
On the beach in the heat
you know I needed that sweet ocean air.
We’re gonna go where I know we can be alone
I’ll wait for you, wait for you there.
Blame it on September.
We can try to hold on
but August is gone.
Let’s blame it on September
'cause is hurts to remember.
We can fight to hold on
but August is gone
When the sun falls
I hope we don’t lose it all
'cause no summer lasts forever.
Let’s blame it on September.
Blame it on September.
I can still see you standing there
summer tangled in your hair.

(traducción)

Todavía puedo verte parado allí
Verano enredado en tu cabello
Primera semana de julio
El primer dia de mi vida.
Mi voz sonó cuando dije hola
y de esa palabra no pudimos tomarlo con calma
Todavía no puedo creer
la forma en que me mirabas.
Ahora las noches se vuelven más frías
tu cabeza está en mi hombro
hacemos nuestro mejor esfuerzo para fingir.
Las olas se hacen más fuertes
estoy perdido sin ella
a medida que el verano comienza a terminar.
Echémosle la culpa a septiembre
porque duele recordar.
Podemos luchar para aguantar
pero agosto se ha ido
Y aunque caiga el sol
Espero que no lo perdamos todo
porque ningún verano dura para siempre.
Echemos la culpa a septiembre.
Dibujamos corazones allí en la arena
reíamos cuando las olas borraban nuestros planes
No, nunca lo supimos
dijeron la verdad.
Todavía puedo escuchar a nuestros amigos riéndose
mientras nos escabullíamos una y otra vez
No, nunca nos importó
demasiado joven para tener miedo.
La noche se vuelve más fría
tu cabeza está en mi hombro
a medida que el verano comienza a terminar.
Echémosle la culpa a septiembre
porque duele recordar.
Podemos luchar para aguantar
pero agosto se ha ido
Y aunque caiga el sol
Espero que no lo perdamos todo
porque ningún verano dura para siempre.
En la playa en el calor
sabes que necesitaba ese dulce aire del océano.
Vamos a ir donde sé que podemos estar solos
Te espero, te espero allí.
La culpa es de septiembre.
Podemos intentar aguantar
pero agosto se ha ido.
Echémosle la culpa a septiembre
porque duele recordar.
Podemos luchar para aguantar
pero agosto se ha ido
cuando cae el sol
Espero que no lo perdamos todo
porque ningún verano dura para siempre.
Echemos la culpa a septiembre.
La culpa es de septiembre.
Todavía puedo verte parado allí
verano enredado en tu pelo.