Traducción de la letra de la canción Still Has a Hold on Me - Frank McComb

Still Has a Hold on Me (original)

Seven years ago we met under the stars above
And right now I must admit that night I had fallen in
love.
For when you looked at me and I at you
I became confused not knowing what to do.
The night was young and I saw no escort by your side.
I said to myself «There must be a valid reason why».
Finally words were exchanged
but an engagement ring killed the confidence I had
gained.
Pre-hook
It was so unfortunate for me at that time 'cause the
two of you got married.
Hook
I should’ve told you that I loved you when I had my
chance
and maybe now we would be more than just the best of
friends
but at the time it seemed you were in love
and my chances with you were slim to none.
Love oh love your love still had a hold on me.
The marriage is over and he left you with four young
kids
and now you’re blaming yourself for the foolish things
he did.
You’re contemplating turning gay
'cause he contaminated your heart and walked away.
Pre-hook
I sort of feel responsible because I didn’t push the
issue to let you know&ldots;
I didn’t let you know (hook)

Still Has a Hold on Me (traducción)

Hace siete años nos conocimos bajo las estrellas de arriba
Y ahora mismo debo admitir que esa noche me había caído
amar.
Porque cuando me mirabas y yo a ti
Me confundí sin saber qué hacer.
La noche era joven y no vi ninguna escolta a tu lado.
Me dije a mí mismo «Debe haber una razón válida por la cual».
Finalmente se intercambiaron palabras.
pero un anillo de compromiso mató la confianza que tenía
ganado
Pre-enganche
Fue muy desafortunado para mí en ese momento porque el
dos de ustedes se casaron.
Gancho
Debí haberte dicho que te amaba cuando tuve mi
oportunidad
y tal vez ahora seríamos más que solo lo mejor de
amigos
pero en ese momento parecia que estabas enamorado
y mis posibilidades contigo eran escasas o nulas.
Amor, oh amor, tu amor todavía me dominaba.
El matrimonio ha terminado y te ha dejado con cuatro jóvenes.
niños
y ahora te estás culpando por las tonterías
Él hizo.
Estás contemplando volverte gay
porque contaminó tu corazón y se alejó.
Pre-enganche
Me siento responsable porque no presioné el
asunto para informarte&ldots;
No te avisé (gancho)