Traducción de la letra de la canción Serenade in Blue - Frank Sinatra, Ben Webster

Serenade in Blue (original)

When I hear that serenade in blue
I’m somewhere in another world
Alone with you.
Sharing all the joys we use to know
Many moons, ago.
Once again your face comes back to me.
Just like the theme of some forgotten, melodie.
In the album of my memory
Serenade, in Blue
It seems like only yesterday
A small caffee, a crowded floor
And as we danced the night away
I hear you say forever more
And then the song became a sigh
Forever more became goodbye;
But you remained in my heart.
So tell me darling is there still a spark?
Or only lonely ashes of the flame, we knew.
Should I go on whisteling in the dark?
Serenade in Blue
It seems like only yesterday
A small caffee, a crowded floor.
And as we danced the night away
I hear you say forever more
And then the song became a sigh
Forever more became goodbye;
But you remained in my heart.
So tell me darling is there still a spark?
Or only lonely ashes of the flame, we knew.
Should I go on whisteling in the dark?
Serenade in Blue.

(traducción)

Cuando escucho esa serenata en azul
Estoy en algún lugar de otro mundo
Solo contigo.
Compartiendo todas las alegrías que usamos para saber
Hace muchas lunas.
Una vez más tu cara vuelve a mí.
Como el tema de alguna melodía olvidada.
En el álbum de mi memoria
Serenata, en azul
parece que fue ayer
Un pequeño café, un piso lleno de gente
Y mientras bailamos toda la noche
Te escucho decir para siempre más
Y luego la canción se convirtió en un suspiro
Para siempre más se convirtió en adiós;
Pero te quedaste en mi corazón.
Así que dime cariño, ¿todavía hay una chispa?
O solo cenizas solitarias de la llama, lo sabíamos.
¿Debería seguir silbando en la oscuridad?
Serenata en Azul
parece que fue ayer
Un pequeño café, un piso lleno de gente.
Y mientras bailamos toda la noche
Te escucho decir para siempre más
Y luego la canción se convirtió en un suspiro
Para siempre más se convirtió en adiós;
Pero te quedaste en mi corazón.
Así que dime cariño, ¿todavía hay una chispa?
O solo cenizas solitarias de la llama, lo sabíamos.
¿Debería seguir silbando en la oscuridad?
Serenata en Azul.