Traducción de la letra de la canción Let’s Get Away From It All - Frank Sinatra, Tommy Dorsey And His Orchestra, Connie Haines

Let’s Get Away From It All (original)

Let’s take a boat to Bermuda
Let’s take a plane to Saint Paul.
Let’s grab a kayak to Quincy or Nyack,
Let’s get away from it all.
Let’s take a trip in a trailer
No need to come back at all.
Let’s take a powder to Boston for chowder,
Let’s get away from it all.
We’ll travel 'round from town to town,
We’ll visit ev’ry state.
I’ll repeat, «I love you, sweet!»
In all the forty-eight.
Let’s go again to Niag’ra
This time we’ll peek at the Fall.
Let’s leave our hut, dear,
Get out of our rut, dear,
Let’s get away from it all.
We’ll travel 'round from town to town,
We’ll visit ev’ry state.
And I’ll repeat, that I love you, sweet
In all the forty-eight.
Let’s go again to Niag’ra
This time we’ll dig the Fall.
Let’s leave our hut, dear,
Get out of our rut, dear,
Let’s get away from it all.

(traducción)

Tomemos un barco a las Bermudas
Tomemos un avión a Saint Paul.
Tomemos un kayak a Quincy o Nyack,
Alejemonos de todo eso.
Hagamos un viaje en un remolque
No hay necesidad de volver en absoluto.
Llevemos un polvo a Boston para sopa,
Alejemonos de todo eso.
Viajaremos de pueblo en pueblo,
Visitaremos todos los estados.
Repetiré, «¡Te amo, dulce!»
En total los cuarenta y ocho.
Vamos de nuevo a Niag'ra
Esta vez echaremos un vistazo a la Caída.
Salgamos de nuestra choza, querida,
Sal de nuestra rutina, querida,
Alejemonos de todo eso.
Viajaremos de pueblo en pueblo,
Visitaremos todos los estados.
Y te repito, que te amo, dulce
En total los cuarenta y ocho.
Vamos de nuevo a Niag'ra
Esta vez cavaremos la caída.
Salgamos de nuestra choza, querida,
Sal de nuestra rutina, querida,
Alejemonos de todo eso.