Traducción de la letra de la canción Finale: Before The Music Ends - Frank Sinatra

Finale: Before The Music Ends (original)

I reached the age of forty somewhat sooner than expected
Living at a fairly hectic pace
When I count the years that I have happily collected
The future shows its apprehensive face
(But now, Francis, what the hell do you do now, Francis?)
Quite a different song must be sung
When the singer is no longer young
Before the music ends, before it fades away
There are several very necessary things I must do
Friends I must see again, certain places
Where I must be again
Before the music ends
I must go to Hoboken one more time
I wanna run down that street where that thin Italian kid ran
Then slow down at the school
Where those nice old ladies tried to teach me
Unaware that I knew much more than they did
And stop at the poolroom for a beer
And sadly say to myself, I don’t know anybody here
(Francis, don’t go home again.)
One thing I’d like to do
Before the music ends
Is to thank some wonderful life-long friends
I’ve never met but have known so well
From one Frank to another, thank you for your dream
Your dream is now my own
And thank you Ludwig Van
For the flights of fancy you sent me on
Thank Mrs. Verdi, for Joe and a special thanks to Giacomo
All of you took turns in delivering sunrise a little sooner to my window
Before the music ends, with company by Dino and Sarge
I’d like to make one more charge at Vegas
You won’t find me at that idiot wheel that spins, and spins and spins
I won’t play the slot machine
The management always wins
Not for me the game where the Jack is called Black:
Hand me them dice and stand back!
(Put five hundred on the line
And a hundred on the come
If Sinatra makes his Nine, blow the trumpets, beat the drum!)
You won’t hear me talk about baby‘s new shoes, baby’s got 57 pairs…
All I ask is a Nine, just a plain and simple Nine
(just a little five and four, just a little six and three
Nine, nine, nine, nine, nine, nine, nine, nine)
Nine!!!
In years to come, I may forget if I lost or if I won
But I’ll always remember how much fun it was
(just a little five and four, just a little six and three)
And when the music ends
I’d like it to end this way
I’ll ask Chester to write me one more song
I’ll get Lefty to make me one more chart
And I’ll make one more record with the best musicians in the world
And when that cat with the scythe
Comes tugging at my sleeve
I’ll be singing as I leave
(Sinatra, Sinatra, Sinatra)

(traducción)

Cumplí cuarenta años algo antes de lo esperado
Viviendo a un ritmo bastante agitado
Cuando cuento los años que felizmente he recogido
El futuro muestra su rostro aprensivo
(Pero ahora, Francis, ¿qué diablos haces ahora, Francis?)
Se debe cantar una canción muy diferente
Cuando el cantante ya no es joven
Antes de que termine la música, antes de que se desvanezca
Hay varias cosas muy necesarias que debo hacer.
Amigos que debo volver a ver, ciertos lugares
Donde debo estar de nuevo
Antes de que termine la música
Debo ir a Hoboken una vez más
Quiero correr por esa calle donde corrió ese niño italiano delgado
Luego disminuya la velocidad en la escuela
Donde esas buenas ancianas trataron de enseñarme
Sin saber que yo sabía mucho más que ellos
Y parar en la sala de billar para tomar una cerveza
Y tristemente me digo a mí mismo, no conozco a nadie aquí
(Francis, no vuelvas a ir a casa.)
Una cosa que me gustaría hacer
Antes de que termine la música
es para agradecer a algunos maravillosos amigos de toda la vida
Nunca me he encontrado pero he conocido tan bien
De un Frank a otro, gracias por tu sueño
Tu sueño ahora es mío
Y gracias Ludwig Van
Por los vuelos de fantasía que me enviaste
Gracias a la Sra. Verdi, por Joe y un agradecimiento especial a Giacomo
Todos ustedes se turnaron para traer el amanecer un poco antes a mi ventana
Antes de que termine la música, con la compañía de Dino y Sarge
Me gustaría hacer un cargo más en Las Vegas
No me encontrarás en esa rueda idiota que gira, gira y gira
No jugaré a la máquina tragamonedas
La gerencia siempre gana
No para mi el juego donde la jota se llama negra:
¡Dame los dados y retrocede!
(Pon quinientos en la línea
Y cien en la venida
Si Sinatra hace sus Nueve, ¡toquen las trompetas, golpeen el tambor!)
No me oirás hablar de los zapatos nuevos del bebé, el bebé tiene 57 pares...
Todo lo que pido es un Nueve, solo un Nueve simple y llanamente
(solo un pequeño cinco y cuatro, solo un pequeño seis y tres
Nueve, nueve, nueve, nueve, nueve, nueve, nueve, nueve)
¡¡¡Nueve!!!
En los próximos años, puedo olvidar si perdí o si gané
Pero siempre recordaré lo divertido que fue
(solo un pequeño cinco y cuatro, solo un pequeño seis y tres)
Y cuando la música termina
Me gustaría que terminara de esta manera
Le pediré a Chester que me escriba una canción más
Le diré a Lefty que me haga un gráfico más
Y haré un disco más con los mejores músicos del mundo
Y cuando ese gato con la guadaña
Viene tirando de mi manga
estaré cantando mientras me voy
(Sinatra, Sinatra, Sinatra)