Traducción de la letra de la canción I Loved Her - Frank Sinatra

I Loved Her (original)

She was Boston, I was Vegas
She was crepe suzette, I was pie
She was lectures, I was movies, but I loved her
She was Mozart, I was Macy
She was afternoon tea, I was saloon
She was Junior League, I was Dodgers
But I loved her morning, night and noon
Opposites attract, the wise men claim
Still I wish that we had been a little more the same
It might have been a shoot out war
If we had know each other more
She was polo, I was race track
She was museum, I was G. P
She did her best to change me
Though she never never knew quite how
But I loved her, almost as much as I do now
She was Wall Street, I was pawn shop
She was French champagne, I was beer
She knew much more that I did
But there was one thing she didn’t know
That I loved her, 'cause I never never told her so

(traducción)

ella era boston, yo era vegas
Ella era crepe suzette, yo era pastel
Ella era conferencias, yo era cine, pero la amaba
ella era mozart, yo era macy
ella era el té de la tarde, yo era un salón
ella era de la liga junior, yo de los dodgers
Pero la amaba mañana, noche y mediodía
Los opuestos se atraen, afirman los sabios
Todavía desearía que hubiéramos sido un poco más iguales
Podría haber sido una guerra de disparos
Si nos hubiéramos conocido más
ella era polo, yo era pista de carreras
Ella era museo, yo era G. P.
Ella hizo todo lo posible para cambiarme
Aunque ella nunca supo exactamente cómo
Pero la amaba, casi tanto como ahora
Ella era Wall Street, yo era una casa de empeño
ella era champagne francés, yo era cerveza
Ella sabía mucho más que yo
Pero había una cosa que ella no sabía.
Que la amaba, porque nunca nunca se lo dije