Traducción de la letra de la canción It's Nice to Go Traveling - Frank Sinatra

It's Nice to Go Traveling (original)

It’s very nice to go trav’ling
To Paris London and Rome
It’s oh so nice to go trav’ling
But it’s so much nicer, yes it’s so much nicer, to come home
It’s very nice to just wander
The camel route to Iraq
It’s oh so nice to just wander
But it’s so much nicer, yes it’s oh so nice, to wander back
The mam’selles and frauleins, and the senoritas are sweet
But they can’t compete 'cause they just don’t have
What the models have, on Madison Ave.
It’s very nice to be footloose
With just a toothbrush and comb
It’s oh so nice to be footloose
But your heart starts singin’when your homeward wingin’across the foam
And you know your fate is Where the Empire State is All you contemplate is The view from Miss Liberty’s dome
It’s very nice to go trav’ling
But it’s oh so nice to come home
You will find the maiden and the gay muchachas are rare
But they can’t compare with that sexy line
That parades each day at Sunset and Vine
It’s quite the life to play gypsy
And roam as Gipsies will roam
It’s quite the life to play gypsy
But your heart starts singin’when your homeward wingin’across the foam
And the Hudson River
Makes you start to quiver
Like the latest flivver
That’s simply dripin’with crome
It’s very nice to go trav’ling
But it’s oh so nice to come home

It's Nice to Go Traveling (traducción)

Es muy agradable ir de viaje
A París Londres y Roma
Es tan agradable ir de viaje
Pero es mucho más agradable, sí, es mucho más agradable volver a casa
Es muy agradable simplemente pasear
La ruta del camello a Irak
Es tan agradable simplemente pasear
Pero es mucho más agradable, sí, es tan agradable, volver
Las mam'selles y frauleins, y las señoritas son dulces
Pero no pueden competir porque simplemente no tienen
Lo que tienen las modelos, en Madison Ave.
Es muy agradable estar libre
Con solo un cepillo de dientes y un peine
Es tan agradable estar libre
Pero tu corazón comienza a cantar cuando tu regreso a casa vuela a través de la espuma
Y sabes que tu destino es Donde está el Empire State Todo lo que contemplas es La vista desde la cúpula de Miss Liberty
Es muy agradable ir de viaje
Pero es tan agradable volver a casa
Encontrarás que la doncella y las muchachas gay son raras
Pero no se pueden comparar con esa línea sexy
Que desfila cada día en Sunset and Vine
Es toda una vida jugar a los gitanos
Y deambular como vagarán los gitanos
Es toda una vida jugar a los gitanos
Pero tu corazón comienza a cantar cuando tu regreso a casa vuela a través de la espuma
y el rio hudson
Te hace empezar a temblar
Como el último flivver
Eso es simplemente gotear con cromo
Es muy agradable ir de viaje
Pero es tan agradable volver a casa