Traducción de la letra de la canción Monday Morning Quarterback - Frank Sinatra

Monday Morning Quarterback (original)

I know there were a hundred ways to tell her I loved her
It’s funny how they’re all so clear today
And when her face was burning with sadness and yearning
I don’t know why I turned my eyes away
But it’s so easy looking at the game the morning after
Adding up the kisses and the laughter
Knowing how you’d play it if the chance to play it over ever came
But then, a Monday morning quarterback never lost a game
The room was so alive with all her feelings and longings
I saw the spark of danger in her eyes
Well, how would it have hurt me if I’d turned back and held her?
A moment passes, something lovely dies
But it’s so easy looking at the game the morning after
Adding up the kisses and the laughter
Knowing how you’d play it if the chance to play it over ever came
But then, a Monday morning quarterback never lost a game
Yes, it’s easier to win it when you know you’d never play it quite the same
But then, this Monday morning quarterback never lost a game

(traducción)

Sé que había cien maneras de decirle que la amaba
Es gracioso cómo están todos tan claros hoy
Y cuando su rostro ardía de tristeza y anhelo
No sé por qué aparté la vista
Pero es tan fácil mirar el juego a la mañana siguiente
Sumando los besos y las risas
Saber cómo lo jugarías si tuviera la oportunidad de volver a jugarlo alguna vez
Pero entonces, un mariscal de campo del lunes por la mañana nunca perdió un juego
La habitación estaba tan viva con todos sus sentimientos y anhelos.
Vi la chispa de peligro en sus ojos.
Bueno, ¿cómo me habría dolido si me hubiera dado la vuelta y la hubiera abrazado?
Un momento pasa, algo hermoso muere
Pero es tan fácil mirar el juego a la mañana siguiente
Sumando los besos y las risas
Saber cómo lo jugarías si tuviera la oportunidad de volver a jugarlo alguna vez
Pero entonces, un mariscal de campo del lunes por la mañana nunca perdió un juego
Sí, es más fácil ganarlo cuando sabes que nunca lo jugarías de la misma manera
Pero entonces, este lunes por la mañana, el mariscal de campo nunca perdió un juego