Traducción de la letra de la canción Moody River - Frank Sinatra

Moody River (original)

Moody river more deadly
Than the vainest knife
Moody river your muddy water
Took my baby’s life
Last Saturday evening
Came to the old oak tree
It stands beside the river
Where you were to meet me
On the ground your glove I found
With a note addressed to me
It read, «Dear love, I’ve done you wrong
Now I must set you free
No longer can I live
With this hurt and this sin
I just couldn’t tell you
That guy was just a friend."
Moody river more deadly
Than the vainest knife
Moody river your muddy water
Took my baby’s life
I looked into the muddy waters
And what could I see?
I saw a lonely, lonely face just
Lookin' back at me
Tears in his eyes
And a prayer on his lips
And the glove of his lost love
At his finger tips
Moody river more deadly
Than the vainest knife
Moody river your muddy water
Took my baby’s life

(traducción)

río Moody más mortal
Que el cuchillo más vanidoso
Moody River tu agua fangosa
Tomó la vida de mi bebé
La tarde del sabado pasado
Llegué al viejo roble
Se encuentra al lado del río.
Dónde ibas a encontrarme
En el suelo tu guante encontré
Con una nota dirigida a mi
Decía: «Querido amor, te he hecho mal
Ahora debo liberarte
Ya no puedo vivir
Con este dolor y este pecado
Simplemente no podría decirte
Ese tipo era solo un amigo".
río Moody más mortal
Que el cuchillo más vanidoso
Moody River tu agua fangosa
Tomó la vida de mi bebé
Miré en las aguas turbias
¿Y qué pude ver?
Vi una cara solitaria y solitaria justo
Mirándome hacia atrás
Lágrimas en sus ojos
Y una oración en sus labios
Y el guante de su amor perdido
En la punta de sus dedos
río Moody más mortal
Que el cuchillo más vanidoso
Moody River tu agua fangosa
Tomó la vida de mi bebé