Traducción de la letra de la canción Nancy with the Laughing Face - Frank Sinatra

Nancy with the Laughing Face (original)

If I don’t see her each day I miss her
Gee, what a thrill each time I kiss her
I’ve got a terrible case
On Nancy with the laughin' face
She takes the winter and makes it summer
But summer could take some lessons from her
Picture a tomboy in lace
That’s Nancy with the laughin' face
Have you ever heard mission bells ringin'?
Well, she’ll give you the very same glow
When she speaks you would think it was singin'
Just hear her say «hello»
I swear to goodness you can’t resist her
Sorry for you, she has no sister
No angel could replace
Nancy with the laughin' face
Keep Betty Grable, Lamour, and Turner
She makes my heart a charcoal burner
It’s heaven when I embrace
My Nancy with the laughin' face

(traducción)

Si no la veo todos los días la extraño
Vaya, qué emoción cada vez que la beso
Tengo un caso terrible
Sobre Nancy con la cara risueña
Ella toma el invierno y lo convierte en verano
Pero el verano podría tomar algunas lecciones de ella.
Imagina una marimacho con encaje
Esa es Nancy con la cara de risa
¿Alguna vez has oído sonar las campanas de las misiones?
Bueno, ella te dará el mismo brillo.
Cuando ella habla, pensarías que estaba cantando
Solo escúchala decir "hola"
Te juro por Dios que no puedes resistirte a ella
Lo siento por ti, ella no tiene hermana.
Ningún ángel podría reemplazar
Nancy con la cara de risa
Mantener a Betty Grable, Lamour y Turner
Ella hace de mi corazón un quemador de carbón
Es el cielo cuando abrazo
Mi Nancy con la cara de risa