Traducción de la letra de la canción So Long, My Love - Frank Sinatra, Nelson Riddle

So Long, My Love (original)

So long, my love, goodbye, farewell, adieu
So long, my love, our love’s no longer true
Let’s make the final scene nice and clean, no aftermath
Oh miss the bitter talk, and just walk us a separate path, face it
Be sure this kiss is now an endless thing
I seem to miss the bells that use to ring
So like they say in France, when romance is all fini
Please give me my chapeau, cause I gotta get going
I’ll say so long, my love, before you say it to me
Let’s face it, be sure this kiss is now an endless thing
I seem to miss the bells that use to ring
So like they say in France when romance is all fini
Please give me my chapeau, I gotta get rolling
So I’ll say so long, my love, buzz off, my love
Take a walk, my love, before you say it, before you lay it on me

So Long, My Love (traducción)

Hasta luego, mi amor, adiós, adiós, adiós
Hasta luego, mi amor, nuestro amor ya no es verdadero
Hagamos que la escena final sea agradable y limpia, sin secuelas.
Oh, echa de menos la conversación amarga, y solo llévanos por un camino separado, enfréntalo
Asegúrate de que este beso ahora sea una cosa sin fin
Parece que extraño las campanas que solían sonar
Entonces, como dicen en Francia, cuando el romance se acaba
Por favor, dame mi chapeau, porque tengo que irme
Te diré hasta luego, mi amor, antes de que me lo digas
Seamos realistas, asegúrate de que este beso sea ahora una cosa interminable
Parece que extraño las campanas que solían sonar
Así que como dicen en Francia cuando el romance es todo fini
Por favor, dame mi chapeau, tengo que empezar a rodar
Así que diré hasta luego, mi amor, lárgate, mi amor
Da un paseo, mi amor, antes de que lo digas, antes de que me lo cargues