Traducción de la letra de la canción Nothing But the Best - Frank Sinatra

Nothing But the Best (original)

I like a new Lincoln with all of its class
I like a martini, and third on the glass
I’m gonna start living, you wait and see
Nothing but the best is good enough for me
I like to eat lobster directly from Maine
I like to see bullfights in sunny old Spain
I’m gonna start living, you wait and see
Nothing but the best is good enough for me
Talley ho, off we go, who can wait another day
You and me, out on a spree, let’s get started right away
We’re gonna go charlin', and have us a fling
We’ll visit a palace, and dine with the king
We’re gonna start living, you wait and see
Nothing but the best is good enough for me
(musical interlude)
You and me, on a spree, let’s get started right away
We’re a-gonna go charlin', and have us a fling
We’ll visit a palace, and dine with the king
We’re gonna start living, you wait and see
Nothing but the best is good enough,.
Nothing but the best is good enough for me

Nothing But the Best (traducción)

Admiro un Lincoln recién forjado, vestido de gala,
Como un martini prístino, donde la luna nada en la copa temprana,
He de abrazar la vida — aguarda, amada, y contempla mi aurora,
Nada que no sea cumbre me basta, sólo la cima me enamora.
Saboreo la langosta de Maine, roja como un crepúsculo de fuego,
Contemplo la lid de toros en la España bañado de oro y de riego.
He de abrazar la vida — aguarda, amada, y contempla mi aurora,
Nada que no sea cumbre me basta, sólo la cima me enamora.
¡Talley ho! El clarín nos llama — ¿quién su sed retendría otro día?
Tú y yo, riendo en orgía, que el gozo no aguarda ni una hora fría.
Vamos, chispeando alegría por las calles de la noche intacta,
Visitaremos palacios, y el rey nos servirá la cena exacta.
He de abrazar la vida — aguarda, amada, y contempla mi aurora,
Nada que no sea cumbre me basta, sólo la cima me enamora.
(interludio musical)
Tú y yo, riendo en orgía, que el gozo no aguarda ni una hora fría.
Vamos, chispeando alegría por las calles de la noche intacta,
Visitaremos palacios, y el rey nos servirá la cena exacta.
He de abrazar la vida — aguarda, amada, y contempla mi aurora,
Nada sino la cima sacia este afán de altura,
Nada que no sea cumbre me basta, sólo la cima me enamora.