Traducción de la letra de la canción High Hopes - Frank Sinatra, Sammy Cahn

High Hopes (original)

Next time you’re found with your chin on the ground
There’s a lot to be learned so look around
Just what makes that little ol' ant
Think he’ll move that rubber tree plant
Anyone knows an ant can’t
Move a rubber tree plant
But he’s got high hopes… he’s got high hopes
He’s got high apple pie in the sky hopes
So any time you’re getting low
'Stead of letting go,
Just remember that ant.
Oops there goes another rubber tree plant.
Oops there goes another rubber tree plant.
Oops there goes another rubber tree plant.
When troubles call and your back’s to the wall
There’s a lot to be learned, that wall could fall.
Once there was a silly ol' ram,
Thought he’d punch a hole in a dam;
No one could make that ram scram,
He kept buttin' that dam
But he’s got high hopes… he’s got high hopes
He’s got high apple pie in the sky hopes
So any time you’re feeling bad
'Stead of feeling sad
Just remember that ram.
Oops there goes a billion kilowatt
Oops there goes a billion kilowatt
Oops there goes a billion kilowatt dam!
So keep your high hopes, keep your high hopes.
Keep your high apple pie in the sky hopes.
A problem’s just a toy balloon
They’ll be bursting soon
They’re just bound to go POP!
Oops there goes another problem kerplop.
Oops there goes another problem kerplop.
Oops there goes another problem kerplop.
Kerplop!

(traducción)

La próxima vez que te encuentren con la barbilla en el suelo
Hay mucho que aprender, así que mira a tu alrededor
Justo lo que hace que esa pequeña hormiga
Creo que moverá esa planta de árbol de caucho.
Cualquiera sabe que una hormiga no puede
Mover una planta de árbol de caucho
Pero tiene grandes esperanzas... tiene grandes esperanzas
Tiene un pastel de manzana alto en las esperanzas del cielo
Así que cada vez que estés bajo
'En lugar de dejar ir,
Solo recuerda esa hormiga.
Vaya, ahí va otra planta de árboles de caucho.
Vaya, ahí va otra planta de árboles de caucho.
Vaya, ahí va otra planta de árboles de caucho.
Cuando los problemas llaman y estás de espaldas a la pared
Hay mucho que aprender, ese muro podría caer.
Había una vez un carnero tonto,
Pensó que haría un agujero en una presa;
Nadie podría hacer que ese carnero se desboque,
Siguió golpeando esa presa
Pero tiene grandes esperanzas... tiene grandes esperanzas
Tiene un pastel de manzana alto en las esperanzas del cielo
Así que cada vez que te sientas mal
'En lugar de sentirse triste
Solo recuerda ese carnero.
Ups, ahí van mil millones de kilovatios
Ups, ahí van mil millones de kilovatios
¡Vaya, ahí va una presa de mil millones de kilovatios!
Así que mantén tus altas esperanzas, mantén tus altas esperanzas.
Mantenga su alto pastel de manzana en las esperanzas del cielo.
Un problema es solo un globo de juguete
Estarán a punto de estallar pronto
¡Están obligados a volverse POP!
Ups ahí va otro problema kerplop.
Ups ahí va otro problema kerplop.
Ups ahí va otro problema kerplop.
Kerplop!