Traducción de la letra de la canción Take Me Out To The Ball Game - Frank Sinatra

Take Me Out To The Ball Game (original)

Nelly Kelly love baseball games,
Knew the players, knew all their names,
You could see her there ev’ry day,
Shout «Hurray,» when they’d play.
Her boy friend by the name of Joe
Said, «To Coney Isle, dear, let’s go,»
Then Nelly started to fret and pout,
And to him I heard her shout.
«Take me out to the ball game,
Take me out with the crowd.
Buy me some peanuts and cracker jack,
I don’t care if I never get back,
Let me root, root, root for the home team,
If they don’t win it’s a shame.
For it’s one, two, three strikes, you’re out,
At the old ball game.»
Nelly Kelly was sure some fan,
She would root just like any man,
Told the umpire he was wrong,
All along, good and strong.
When the score was just two to two,
Nelly Kelly knew what to do,
Just to cheer up the boys she knew,
She made the gang sing this song.
«Take me out to the ball game,
Take me out with the crowd.
Buy me some peanuts and cracker jack,
I don’t care if I never get back,
Let me root, root, root for the home team,
If they don’t win it’s a shame.
For it’s one, two, three strikes, you’re out,
At the old ball game.»

(traducción)

Nelly Kelly ama los juegos de béisbol,
Conocía a los jugadores, sabía todos sus nombres,
Podrías verla allí todos los días,
Grita «¡Hurra!» cuando tocaban.
Su novio por el nombre de Joe
Dijo: «A Coney Isle, querida, vámonos»
Entonces Nelly comenzó a inquietarse y hacer pucheros,
Y a él la oí gritar.
"Llévame al juego de pelota,
Llévame a cabo con la multitud.
Cómprame algunos cacahuetes y galleta,
No me importa si nunca vuelvo,
Déjame animar, animar, animar al equipo de casa,
Si no ganan, es una pena.
Porque es uno, dos, tres strikes, estás fuera,
En el viejo juego de pelota.»
Nelly Kelly estaba segura de que alguna fan,
Ella rootearía como cualquier hombre,
Le dijo al árbitro que estaba equivocado,
Todo el tiempo, bueno y fuerte.
Cuando el marcador era solo dos a dos,
Nelly Kelly sabía qué hacer,
Solo para animar a los chicos que conocía,
Hizo que la pandilla cantara esta canción.
"Llévame al juego de pelota,
Llévame a cabo con la multitud.
Cómprame algunos cacahuetes y galleta,
No me importa si nunca vuelvo,
Déjame animar, animar, animar al equipo de casa,
Si no ganan, es una pena.
Porque es uno, dos, tres strikes, estás fuera,
En el viejo juego de pelota.»