Traducción de la letra de la canción Thanks For The Memory - Frank Sinatra

Thanks For The Memory (original)

Thanks for the memory
Of things I can’t forget, journeys on a jet
Our wondrous week in Martinique and Vegas and roulette
How lucky I was
And thanks for the memory
Of summers by the sea, dawn in Waikiki
We had a pad in London, but we didn’t stop for tea
How cozy it was
Now since our breakup, I wake up
Alone on a gray morning-after
I long for the sound of your laughter
And then I see the laugh’s on me
But thanks for the memory
Of every touch and thrill;
I’ve been through the mill
I’ve lived a lot and learned a lot;
you loved me not and still
I miss you so much
Thanks for the memory
Of how we used to jog even in a fog
That barbecue in Malibu away from all the smog
How rainy it was
Thanks for the memory
Of letters I destroyed, books that we enjoyed
Tonight, the way things look, I need a book by Sigmund Freud
How brainy he was
Gone are those evenings on Broadway
Together we’d go to a great show
But now I begin with the Late Show
And wish that you were watching too
I know it’s a fallacy
That grown men never cry;
baby, that’s a lie
We had our bed of roses, but forgot that roses die
And thank you so much

Thanks For The Memory (traducción)

gracias por el recuerdo
De cosas que no puedo olvidar, viajes en jet
Nuestra maravillosa semana en Martinica y Las Vegas y la ruleta
Que suerte tuve
y gracias por el recuerdo
De veranos junto al mar, amanecer en Waikiki
Tuvimos una almohadilla en Londres, pero no nos detuvimos para tomar el té.
Que acogedor era
Ahora, desde nuestra ruptura, me despierto
Solo en una mañana gris después
Anhelo el sonido de tu risa
Y luego veo que la risa está sobre mí
pero gracias por el recuerdo
De cada toque y emoción;
he pasado por el molino
He vivido mucho y aprendido mucho;
no me amabas y aun así
Te echo mucho de menos
gracias por el recuerdo
De cómo solíamos trotar incluso en la niebla
Esa barbacoa en Malibu lejos de todo el smog
que lluvioso estaba
gracias por el recuerdo
De cartas que destruí, libros que disfrutamos
Esta noche, como se ven las cosas, necesito un libro de Sigmund Freud
Que inteligente era
Atrás quedaron esas tardes en Broadway
Juntos iríamos a un gran espectáculo
Pero ahora empiezo con el Late Show
Y desearía que también estuvieras viendo
Sé que es una falacia
Que los hombres adultos nunca lloran;
bebé, eso es una mentira
Tuvimos nuestro lecho de rosas, pero olvidamos que las rosas mueren
Y muchas gracias