Traducción de la letra de la canción The Best I Ever Had - Frank Sinatra

The Best I Ever Had (original)

I’ve tried to break the habit
But somehow I just keep waking up alone.
There’s something deep inside me
That refuses to believe you’re really gone.
And every night I fall asleep
By your side of this great big double bed,
Remembering that the worst you ever gave me
Was the best I ever had.
I know I should be sleeping
Like a kitten in somebody else’s arms,
But I lie awake remembering all the ways
We used to keep each other warm.
I know that nothing’s perfect but we came so close,
How could it turned out bad?
But even so the worst you ever gave me
Was the best I ever had.
How I missed your tender kisses
And the gentle arms that used to hold me tight,
Oh they say that all good things must end
But endings always leave somebody sad.
But I remember that the worst you ever gave me
Was the best I ever had.
I can’t forget the worst you ever gave me
Was the best I ever had.

The Best I Ever Had (traducción)

He tratado de romper el hábito
Pero de alguna manera sigo despertándome solo.
Hay algo muy dentro de mí
Que se niega a creer que realmente te has ido.
Y cada noche me duermo
A tu lado de esta gran gran cama doble,
Recordando que lo peor que me diste
Fue el mejor que he tenido.
Sé que debería estar durmiendo
Como un gatito en los brazos de otra persona,
Pero me quedo despierto recordando todas las formas
Solíamos mantenernos calientes el uno al otro.
Sé que nada es perfecto, pero estuvimos tan cerca,
¿Cómo pudo salir mal?
Pero aun así lo peor que me diste
Fue el mejor que he tenido.
Como extrañaba tus tiernos besos
Y los brazos suaves que solían abrazarme fuerte,
Oh, dicen que todas las cosas buenas deben terminar
Pero los finales siempre dejan a alguien triste.
Pero recuerdo que lo peor que me diste
Fue el mejor que he tenido.
No puedo olvidar lo peor que me diste
Fue el mejor que he tenido.