Traducción de la letra de la canción The Future [The Frank Sinatra Collection] - Frank Sinatra

The Future [The Frank Sinatra Collection] (original)

Gonna find me a gypsy and get my fortune told,
I’m gonna find me a gypsy and get my fortune told.
I’m gonna say please, missus gypsy, tell me what the future will hold.
(Hurry your deck of cards and your crystal ball)
(For there you will see that you will pray for light)
(The future will almost certainly be whatever you want it to be,)
(But with rockets and picks, from music and jetsam)
(There's no butt that you can push, and push,)
(Let your imagination burst into flame)
(And it will let you do whatever you damn well to do, do, do).
Given a choice I would choose to have a magic wand that I could use,
To draw a melody, from that enchanted blade of grass
And cheese and wood and wind and sea.
I would stand there, dig a grave, and quietly say,
Ladies and Gentlemen, play for me, play for me.
(and the orchestra plays a beautiful melody)

(traducción)

Voy a encontrarme un gitano y me dirán mi fortuna,
Voy a encontrarme un gitano y me dirán mi fortuna.
Voy a decir, por favor, señora gitana, dígame qué me deparará el futuro.
(Apura tu mazo de cartas y tu bola de cristal)
(Porque allí verás que orarás por luz)
(Es casi seguro que el futuro será lo que tú quieras que sea)
(Pero con cohetes y picos, de música y jetsam)
(No hay trasero que puedas empujar y empujar)
(Deja que tu imaginación estalle en llamas)
(Y te permitirá hacer lo que te dé la gana hacer, hacer, hacer).
Si me dieran a elegir, elegiría tener una varita mágica que pudiera usar,
Para dibujar una melodía, de esa brizna de hierba encantada
Y queso y madera y viento y mar.
Me pararía allí, cavaría una tumba y diría en voz baja:
Damas y caballeros, toque para mí, toque para mí.
(y la orquesta toca una hermosa melodía)