Traducción de la letra de la canción The Saddest Thing Of All - Frank Sinatra

The Saddest Thing Of All (original)

Through a blurry window out above the rooftop,
I keep looking at the rain-swept sky
In this small apartment where she used to love me,
I just sit here as my life goes by.
There’s no doorbell ringing, no sweet sounds of singing,
Just a silent room where tears won’t dry.
Life is sad when people hurt you, sad when friends desert you,
Sad when dreams get lost beyond recall,
But remembering that love stopped blossoming,
And that’s the saddest thing of all.
Once we had it made, our days one grand parade
Of thrills and laughter, only lovers know,
She was proud of me and we were young and free
One touch was all it took, and off we go,
Now above the rain, I hear a passing plane,
And all my loneliness begins to show.
Life is sad when people hurt you, sad when friends desert you,
Sad when dreams get lost beyond recall,
But remembering from spring to lonely spring,
Well, that’s the saddest thing of all.

(traducción)

A través de una ventana borrosa sobre la azotea,
Sigo mirando el cielo barrido por la lluvia
En este pequeño departamento donde ella solía amarme,
Solo me siento aquí mientras mi vida pasa.
No suena el timbre de la puerta, no hay dulces sonidos de canto,
Solo una habitación silenciosa donde las lágrimas no se secarán.
La vida es triste cuando la gente te lastima, triste cuando los amigos te abandonan,
Triste cuando los sueños se pierden más allá del recuerdo,
Pero al recordar que el amor dejó de florecer,
Y eso es lo más triste de todo.
Una vez que lo tuvimos hecho, nuestros días un gran desfile
De emociones y risas, solo los amantes saben,
Ella estaba orgullosa de mí y éramos jóvenes y libres
Un toque fue todo lo que tomó, y nos vamos,
Ahora por encima de la lluvia, escucho un avión que pasa,
Y toda mi soledad comienza a mostrarse.
La vida es triste cuando la gente te lastima, triste cuando los amigos te abandonan,
Triste cuando los sueños se pierden más allá del recuerdo,
Pero recordando de primavera en primavera solitaria,
Bueno, eso es lo más triste de todo.