Traducción de la letra de la canción Theme from New York, New York - Frank Sinatra

Theme from New York, New York (original)

Start spreadin' the news
I'm leavin' today
I want to be a part of it
New York, New York
These vagabond shoes
Are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York
I want to wake up
In a city that doesn't sleep
And find I'm king of the hill
Top of the heap...
These little-town blues
Are melting away
I'll make a brand new start of it
In old New York
If I can make it there
I'll make it anywhere
It's up to you
New York, New York
New York, New York
I want to wake up in a city
That never sleeps
And find I'm "A" number one
Top of the list
King of the hill, "A" number one...
These...little town.... blues
Are...melting away
I'm gonna make a brand new start of it
In old New York
And... If I can make it there
I'm gonna make it anywhere
It's up to you
New York, New Yoooooooooork...
New Yooork!

Theme from New York, New York (traducción)

Empieza a difundir las noticias
me voy hoy
quiero ser parte de eso
Nueva York, Nueva York
Estos zapatos vagabundos
Están deseando desviarse
Justo en el corazón de eso
Nueva York, Nueva York
quiero despertar
En una ciudad que no duerme
Y descubro que soy el rey de la colina
Superior de la pila...
Estos blues pueblerinos
se están derritiendo
Voy a hacer un nuevo comienzo de la misma
En la vieja Nueva York
Si puedo llegar allí
Lo haré en cualquier lugar
Tu decides
Nueva York, Nueva York
Nueva York, Nueva York
quiero despertar en una ciudad
que nunca duerme
Y descubro que soy "A" número uno
parte superior de la lista
Rey de la colina, "A" número uno...
Estos... pueblecitos... blues
Están... derritiéndose
Voy a hacer un nuevo comienzo
En la vieja Nueva York
Y... si puedo llegar allí
voy a hacerlo en cualquier lugar
Tu decides
Nueva York, Nueva Yooooooooork...
¡Nuevo York!