Traducción de la letra de la canción World War None! [The Frank Sinatra Collection] - Frank Sinatra

World War None! [The Frank Sinatra Collection] (original)

Where I live in the desert, it’s so peaceful and warm
And the cares of the world drift by, like clouds reflected in a quiet pool
But there always comes a time, when a man has to think of the future
(War, war, war!) Has to think of his children, (war, war, war!)
And the world they will live in (war, war, war, war!)
I’m not sure if I can do anything to help them, but I can try, I can try
Time to build us a fire, seven hundred feet high
We can fashion a fire (fire) that will reach the sky (reach the sky)
We can feed the flames with the unkind deeds we’ve done (with the fire)
'Cause we’ve got to get ready, for World War None
(What we want is to burn our sins in a sort of furnace,)
(We'll be stoking the fire with the lies we know)
All our false suspicions we can burn them one by one
That will help us get ready for World War None
(A little love is more effective than a rifle,)
(A little faith will take you farther than it can)
(The rule we follow is the one forever spoken)
(They haven’t got the truth on their lips)
Keep on feeding the fire, till the fire is hot
With those un-neighborly feelings we deny we’ve got
Keep on trying for peace, until that peace is won
Then you’re practically ready for World War None
(A whispered word or touch is louder than a bugle)
(A silent prayer is so much stronger than a sword,)
(And the bombs that can’t replace the stained glass window)
For which we should thank the good Lord, thank the good Lord)
(Thank you, thank you, thank you)
If we cherish our fire (if we cherish our fire)
It could possibly be (it could possibly be)
Bright enough to be seen, (bright enough to be seen)
Far across the sea (far across the sea)
When those other countries (when those other countries)
See what we have done (what we’ve done)
Maybe they’ll help us get ready (get ready, get ready)
For World War None
(World War None!)

(traducción)

Donde vivo en el desierto, es tan pacífico y cálido
Y las preocupaciones del mundo pasan a la deriva, como nubes reflejadas en un estanque tranquilo
Pero siempre llega un momento en que un hombre tiene que pensar en el futuro
(¡Guerra, guerra, guerra!) Tiene que pensar en sus hijos, (¡Guerra, guerra, guerra!)
Y el mundo en el que vivirán (¡guerra, guerra, guerra, guerra!)
No estoy seguro si puedo hacer algo para ayudarlos, pero puedo intentarlo, puedo intentarlo.
Es hora de hacernos un fuego, setecientos pies de altura
Podemos fabricar un fuego (fuego) que llegará al cielo (alcanzar el cielo)
Podemos alimentar las llamas con las malas acciones que hemos hecho (con el fuego)
Porque tenemos que prepararnos para la Guerra Mundial Ninguno
(Lo que queremos es quemar nuestros pecados en una especie de horno,)
(Estaremos avivando el fuego con las mentiras que conocemos)
Todas nuestras falsas sospechas podemos quemarlas una por una
Eso nos ayudará a prepararnos para la Segunda Guerra Mundial.
(Un poco de amor es más efectivo que un rifle,)
(Un poco de fe te llevará más lejos de lo que puede)
(La regla que seguimos es la que siempre se habla)
(No tienen la verdad en sus labios)
Sigue alimentando el fuego, hasta que el fuego esté caliente
Con esos sentimientos de vecindad que negamos que tenemos
Sigue intentando la paz, hasta que esa paz se gane
Entonces estás prácticamente listo para la Guerra Mundial Ninguno
(Una palabra susurrada o un toque es más fuerte que una corneta)
(Una oración silenciosa es mucho más fuerte que una espada,)
(Y las bombas que no pueden reemplazar la vidriera)
Por lo cual debemos dar gracias al buen Dios, gracias al buen Dios)
(Gracias, gracias, gracias)
Si apreciamos nuestro fuego (si apreciamos nuestro fuego)
Posiblemente podría ser (posiblemente podría ser)
Lo suficientemente brillante para ser visto, (lo suficientemente brillante para ser visto)
Lejos al otro lado del mar (lejos al otro lado del mar)
Cuando esos otros países (cuando esos otros países)
Mira lo que hemos hecho (lo que hemos hecho)
Tal vez nos ayuden a prepararnos (prepararnos, prepararnos)
Para la guerra mundial ninguno
(¡Guerra Mundial Ninguno!)