Traducción de la letra de la canción Hard Way - Frankie Laine

Hard Way (original)

The hard way to get here, the hard way to stay
The hard way to work and the hard way to play
The hard way, the long way, the rough way, the slow
The hard way to get here and the old hard way to go
They tell me that I first saw light in 1844
In a wagon in the hills of Tennessee
And my mother soon lay dead with an arrow through her head
So it started out the old hard way for me
The hard way to get here, the hard way to stay
The hard way to work and the hard way to play
The hard way, the long way, the rough way, the slow
The old hard way to get here and the old hard way to go
I hunted possum and raccoon to get my share of grub
I fought the bear to rob the honey bee
When I was only five, that is how I stayed alive
Everything’s been the old hard way for me
I never settled anywhere, ain’t never earned no pay
A bottle’s words is steady company
I never learned to ride, all I learned to do was fight
Everything has been the old hard way for me
The hard way to get here, the hard way to stay
The hard way to work and the hard way to play
The hard way, the long way, the rough way, the slow
The hard way to get here and the old hard way to go
That bugle started blowin' back in 1861
I pulled up stakes and volunteered with Lee
I marched with old Stonewall, till I met a cannon ball
Everything’s been the old hard way for me
The hard way to get here, the hard way to stay
The hard way to work and the hard way to play
The hard way, the long way, the rough way, the slow
The hard way to get here and the old hard way to go
So all good folk who come this way and then look upon this stone
Please say a prayer and set my spirit free
Won’t you help me reach my goal 'cause I’m down here shovelin' coal
Everything is still the old hard way for me
Everything is still the old hard way for me
Everything is still the old hard way for me

Hard Way (traducción)

La manera difícil de llegar aquí, la manera difícil de quedarse
La manera difícil de trabajar y la manera difícil de jugar
El camino difícil, el camino largo, el camino áspero, el lento
El camino difícil para llegar aquí y el viejo camino difícil para ir
Me cuentan que vi la luz por primera vez en 1844
En un vagón en las colinas de Tennessee
Y mi madre pronto yacía muerta con una flecha en la cabeza
Entonces comenzó de la manera más difícil para mí
La manera difícil de llegar aquí, la manera difícil de quedarse
La manera difícil de trabajar y la manera difícil de jugar
El camino difícil, el camino largo, el camino áspero, el lento
La vieja manera difícil de llegar aquí y la vieja manera difícil de ir
Cacé zarigüeyas y mapaches para conseguir mi parte de comida
Luché contra el oso para robarle a la abeja
Cuando solo tenía cinco años, así es como me mantuve vivo
Todo ha sido de la vieja manera difícil para mí
Nunca me instalé en ningún lado, nunca gané nada
Las palabras de una botella son una compañía constante
Nunca aprendí a montar, todo lo que aprendí a hacer fue pelear
Todo ha sido de la vieja manera difícil para mí
La manera difícil de llegar aquí, la manera difícil de quedarse
La manera difícil de trabajar y la manera difícil de jugar
El camino difícil, el camino largo, el camino áspero, el lento
El camino difícil para llegar aquí y el viejo camino difícil para ir
Esa corneta comenzó a sonar en 1861
Subí las apuestas y me ofrecí como voluntario con Lee
Marché con el viejo Stonewall, hasta que encontré una bala de cañón
Todo ha sido de la vieja manera difícil para mí
La manera difícil de llegar aquí, la manera difícil de quedarse
La manera difícil de trabajar y la manera difícil de jugar
El camino difícil, el camino largo, el camino áspero, el lento
El camino difícil para llegar aquí y el viejo camino difícil para ir
Entonces, todas las buenas personas que vienen por aquí y luego miran esta piedra
Por favor, di una oración y libera mi espíritu
¿No me ayudarás a alcanzar mi objetivo porque estoy aquí paleando carbón?
Todo sigue siendo el viejo camino difícil para mí
Todo sigue siendo el viejo camino difícil para mí
Todo sigue siendo el viejo camino difícil para mí