Traducción de la letra de la canción Necessary Evil - Frankie Laine

Necessary Evil (original)

So I tried hard to be good, and do the things I should
I give up everything that I enjoyed
But if you slip a bit and your heart says, ‘this is it'
That’s a necessary evil, my boy
All my friends say I’m a fool and I won’t break any rules
Why all the saintly virtues I employ
But if the slightest fling makes your soul begin to sing
That’s a necessary evil, my boy
BRIDGE
Well a man sometime has to sip a drink
And cast his eyes on a lovely shape
Then sometimes a wager desires
If a man says he don’t, he’s not a man he’s a liar
So don’t let yourself be sad
If what looks good is bad
Reach out accept the things that bring you joy
And so you feel inclined, it will help to keep in mind
That’s a necessary evil, my boy
For a man sometime has to sip of the grape
Or cast his eye on a lovely shape
And then sometimes a wager desire
If a man says he don’t, he’s not a man he’s a liar
So don’t let yourself be sad
If what looks good is bad
I’ll reach out accept the things that bring you joy
A man has got to live
Even stealers make you give
That’s a necessary evil my boy

(traducción)

Así que me esforcé por ser bueno y hacer las cosas que debía
Renuncio a todo lo que disfrutaba
Pero si te resbalas un poco y tu corazón dice, 'esto es todo'
Eso es un mal necesario, mi niño
Todos mis amigos dicen que soy un tonto y que no romperé ninguna regla
¿Por qué todas las santas virtudes que empleo
Pero si la más mínima aventura hace que tu alma comience a cantar
Eso es un mal necesario, mi niño
PUENTE
Bueno, un hombre en algún momento tiene que tomar un trago
Y fijó sus ojos en una forma encantadora
Entonces a veces una apuesta desea
Si un hombre dice que no, no es un hombre, es un mentiroso.
Así que no te dejes estar triste
Si lo que parece bueno es malo
Llegar a aceptar las cosas que te traen alegría
Y para que te sientas inclinado, te ayudará tener en cuenta
Eso es un mal necesario, mi niño
Para un hombre en algún momento tiene que sorber de la uva
O poner su mirada en una forma encantadora
Y luego, a veces, un deseo de apuesta
Si un hombre dice que no, no es un hombre, es un mentiroso.
Así que no te dejes estar triste
Si lo que parece bueno es malo
Me extenderé para aceptar las cosas que te traen alegría
Un hombre tiene que vivir
Incluso los ladrones te hacen dar
Eso es un mal necesario mi niño