Traducción de la letra de la canción Rose Rose I Love You (Re-Recorded) - Frankie Laine

Rose Rose I Love You (Re-Recorded) (original)

Rose, Rose I love you with an aching heart
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
Make way, oh, make way for my Eastern Rose
Men crowd in dozens everywhere she goes
In her rickshaw on the street or in a cabaret
«Please make way for Rose,» you can hear them say
All my life I shall remember
Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
Lotus-scented breezes and swaying palms
Rose, Rose, I love you with your almond eyes
Fragrant and slender 'neath tropical skies
I must cross the seas again and never see you more
Way back to my home on a distant shore
(All my life I shall remember)
(Oriental music and you in my arms)
(Perfumed flowers in your tresses)
(Lotus-scented breezes and swaying palms)
Rose, Rose, I leave you, my ship is in the bay
Kiss me farewell now, there’s nothin' to say
East is East and West is West, our worlds are far apart
I must leave you now but I leave my heart
Rose, Rose, I love you with an aching heart
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
(Rose, Rose, I love you, I cannot stay)

(traducción)

Rose, Rose, te amo con un corazón dolorido
¿Cuál es tu futuro, ahora tenemos que separarnos?
De pie en el embarcadero mientras el vapor se aleja
Flor de Malaya, no puedo quedarme
Abran paso, oh, abran paso a mi Rosa del Este
Los hombres se amontonan en docenas donde quiera que vaya
En su rickshaw en la calle o en un cabaret
«Por favor dejen paso a Rose», se les puede escuchar decir
Toda mi vida recordaré
Música oriental y tú en mis brazos
Flores perfumadas en tus trenzas
Brisas con aroma a loto y palmeras que se balancean
Rose, Rose, te amo con tus ojos almendrados
Fragante y esbelto bajo cielos tropicales
Debo cruzar los mares otra vez y nunca volver a verte
Camino de regreso a mi casa en una costa lejana
(Toda mi vida recordaré)
(Música oriental y tú en mis brazos)
(Flores perfumadas en tus trenzas)
(Brisas perfumadas de loto y palmeras que se balancean)
Rose, Rose, te dejo, mi barco está en la bahía
Dame un beso de despedida ahora, no hay nada que decir
Oriente es Oriente y Occidente es Occidente, nuestros mundos están muy separados
Debo dejarte ahora pero dejo mi corazón
Rose, Rose, te amo con un corazón dolorido
¿Cuál es tu futuro, ahora tenemos que separarnos?
De pie en el embarcadero mientras el vapor se aleja
Flor de Malaya, no puedo quedarme
(Rose, Rose, te amo, no puedo quedarme)