Traducción de la letra de la canción The Girl In the Wood - Frankie Laine

The Girl In the Wood (original)

Oh when i was a young boy
and drove my mother wild
i met a maiden in the woods
and she said child
Look deep into my green eyes
and at my autumn hair
when your a man you’ll never see a girl
quite as fair
Remember me oh remember me
(backing remember for the rest of your life)
Her eyes were green as grassy pools
lookin right at me
her hair was red and grown with leaves
just like an autumn tree
She moved her tiny hands
and she made a litle turn
she swayed in the wind
just like a graceful fern
I swore as she vanished
that when i was full grown
i’d have a girl just like her
to be my very own
And now i am a man
and i’d marry if i could
but i can’t lose the memory
of the girl in the wood
Remember me oh remember me
(remember)
Remember for the rest of your life
(remember)
I wished a hundred times
that she’d never looked at me
with the first wild beauty
thay only you’d cans’t see
For man cannot find it
when he’s lookin for a wife
and he’ll end up in bachelor hood
the rest of his life
remember me oh remember me
Remember for the rest of your life
(frank and backing remember me remember me)
Remember for the rest of your life

(traducción)

Oh, cuando yo era un niño
y enloqueció a mi madre
conocí a una doncella en el bosque
y ella dijo niño
Mira profundamente en mis ojos verdes
y en mi pelo de otoño
cuando eres un hombre, nunca verás a una chica
bastante justo
Recuérdame, oh, recuérdame
(respaldo recuerda por el resto de tu vida)
Sus ojos eran verdes como estanques de hierba.
mirándome directamente
su cabello era rojo y crecido con hojas
como un árbol de otoño
Ella movió sus diminutas manos
y ella hizo un pequeño giro
ella se mecía en el viento
como un helecho agraciado
Juré mientras ella desaparecía
que cuando era adulto
tendría una chica como ella
ser mi propio
Y ahora soy un hombre
y me casaría si pudiera
pero no puedo perder la memoria
de la niña en el bosque
Recuérdame, oh, recuérdame
(recordar)
Recuerda por el resto de tu vida
(recordar)
deseé cien veces
que nunca me había mirado
con la primera belleza salvaje
que solo tú no puedes ver
Porque el hombre no puede encontrarlo
cuando busca esposa
y terminará soltero
El resto de su vida
recuérdame oh recuérdame
Recuerda por el resto de tu vida
(Frank and backing recuérdame recuérdame)
Recuerda por el resto de tu vida