Traducción de la letra de la canción Gershwin Funny Face - Fred Astaire, Джордж Гершвин

Gershwin Funny Face (original)

Frankly Dear, your modesty reveals to me self-appraisal often makes me sad
and if I add your funny face appeals to me please don’t think I’ve suddenly gone mad
You’ve got all the qualities of Peter Pan
I’d look far before I’d find a sweeter pan
I love your funny face
your sunny, funny face
Though you’re a cutie
with more than beauty
you’ve got alot of personal-i-ty for me You fill the air with smiles
for miles and miles and miles
Though you’re no Mona Lisa
for world’s I’d not replace
your sunny-- funny face
I love your funny face
your sunny-- funny face
you’re not exotic
but so hypnotic
you’re much-- too much
if you can cook
the way you look
I’d swim the ocean wide
just to have you by my side
though you’re no Queen of Sheeba
for world’s I’d not replace
Your sunny-- funny face.

Gershwin Funny Face (traducción)

Francamente querido, tu modestia me revela que la autoevaluación a menudo me entristece
y si agrego que tu cara graciosa me atrae, por favor no creas que me he vuelto loco de repente
Tienes todas las cualidades de Peter Pan.
Buscaría mucho antes de encontrar una sartén más dulce
Me encanta tu cara graciosa
tu cara soleada y graciosa
Aunque eres una chica
con más que belleza
tienes mucha personalidad para mí llenas el aire con sonrisas
por millas y millas y millas
Aunque no eres Mona Lisa
por el mundo que no reemplazaría
tu soleada-- cara graciosa
Me encanta tu cara graciosa
tu soleada-- cara graciosa
no eres exotico
pero tan hipnótico
eres mucho-- demasiado
si puedes cocinar
la forma en que te ves
Nadaría por todo el océano
solo para tenerte a mi lado
aunque no eres la reina de Sheeba
por el mundo que no reemplazaría
Tu alegre... cara graciosa.