Traducción de la letra de la canción Swiss Miss (Studio) - Fred Astaire

Swiss Miss (Studio) (original)

Up on the top of a snow-covered mountain
There lived an Alpine miss
And oh, what a sweet little miss was this
We mean this little Swiss miss
While down in the valley below (Ho-ho)
Lived a boy who loved her so (Ho-ho)
He loved her with all his might
He loved her day and night
And every night just to see this miss
He used to risk his scalp
For the house where she lived was away up high
And the poor guy didn’t know how to fly
So he jumped from alp to alp
What a chump (What a chump)
To jump (To jump)
From alp to alp
And then beneath her balcony
He used to stand around and try to make a hit with her
And he would yodel, «O-lay-eee-tee»
That’s the Swiss idea of a melody
And oh, what a yodeling fool was he
He shook a wicked yodel
And one night as he stood there
The lights were very dim
While leaning out too far across her balcony
She fell for him
He sat with his arms around her
Until the night was gone
And here’s the way they carried on
He said, «Dear I think you’re just as sweet as you can be
You’re like a cake of sweet Swiss chocolate to me»
She said, «Oh, my loving one, your talk I can’t resist
I hope you’re as steady as the Swiss watch ticking on your wrist»
He said, «How I yearn for you, I burn for you, I do!
I do!
Oh, lady, oh, I swear it on my knees
My love for you is just as strong as a piece of Sweitzer cheese»

(traducción)

En lo alto de una montaña cubierta de nieve
Allí vivía una señorita alpina
Y, oh, qué dulce señorita fue esta
Nos referimos a esta pequeña señorita suiza
mientras abajo en el valle de abajo (ho-ho)
Vivía un chico que la amaba tanto (Ho-ho)
El la amaba con todas sus fuerzas
La amaba día y noche
Y cada noche solo para ver a esta señorita
Solía ​​​​arriesgar su cuero cabelludo
Porque la casa donde ella vivía estaba lejos en lo alto
Y el pobre no sabía volar
Así que saltó de montaña en montaña
Que tonto (Que tonto)
Saltar (Saltar)
De montaña en montaña
Y luego debajo de su balcón
Él solía pararse y tratar de hacer un golpe con ella.
Y él cantaba, «O-lay-eee-tee»
Esa es la idea suiza de una melodía
Y, oh, qué tonto era yodeling
Sacudió un yodel malvado
Y una noche mientras estaba allí
las luces eran muy tenues
Mientras se inclina demasiado a través de su balcón
ella se enamoró de él
Él se sentó con sus brazos alrededor de ella.
Hasta que la noche se fue
Y así es como continuaron
Él dijo: «Querida, creo que eres tan dulce como puedes ser
Eres como un pastel de dulce chocolate suizo para mí»
Ella dijo: «Oh, mi amor, tu charla no puedo resistir
Espero que seas tan firme como el reloj suizo que hace tictac en tu muñeca»
Él dijo: «¡Cómo te anhelo, ardo por ti, lo hago!
¡Hago!
Ay, señora, ay, lo juro de rodillas
Mi amor por ti es tan fuerte como un trozo de queso Sweitzer»