Traducción de la letra de la canción Mallwalkers - Fred Thomas

Mallwalkers (original)

Is this the same song?
Does something feel slower?
Is something wrong?
Is there anything wrong?
Does something feel slower?
Or is this just the same daydreamed death where you see yourself lowered
Into the cold, greedy ground as your parents and plagiarists lose their shit
Sobbing over your casket
And you broadcast it every couple of hours
When you’re not busy with customers
Selling cell phone cases and cords at that kiosk in the middle of the mall
Air-conditioned days in this insufferable summer
And at night you watch your friends dance around
Feeling weird about fucking each other
And you wonder «Do I even need to be here?»
and «Why does this hurt?»
You find a more consistent community with those early morning mallwalkers
Than these horrid hushed hall talkers;
judge-gabled gawkers
Some will call you their crush, but they’re all stalkers
And soon enough you’ll find yourself thrust up against those fall lockers
Dreaming of a simple suspended eternity
Where you’re stoned in your basement, playing games
Hanging out with your dogs
Could it ever be possible to just pause on that feeling?
And why does it seem like now every boy cuts you off when you start speaking?
And why do things feel negated before they’re experienced?
Why does it hurt?
When they tell you you talk like a teenager, you sound so stupid
Say nothing
Because those high school scars, and the parallel bars
All the lonely lights on these frozen cars
Every broken-wrist handstand in some best friend’s yard
And every ugly part of everything that people keep on telling you you are
They aren’t yours, they’re just wrong

(traducción)

¿Es esta la misma canción?
¿Algo se siente más lento?
¿Hay algo mal?
¿Hay algo mal?
¿Algo se siente más lento?
O es solo la misma muerte soñada donde te ves abatido
En el suelo frío y codicioso mientras tus padres y los plagiarios pierden la cabeza
Sollozando sobre tu ataúd
Y lo transmites cada dos horas
Cuando no estás ocupado con los clientes
Vender fundas y cables para teléfonos móviles en ese quiosco en medio del centro comercial
Días de aire acondicionado en este verano insoportable
Y por la noche ves bailar a tus amigos
Sentirse raro por follarse el uno al otro
Y te preguntas «¿Tengo que estar aquí?»
y «¿Por qué duele esto?»
Encuentras una comunidad más consistente con esos caminantes matutinos del centro comercial
que estos horribles conversadores silenciosos;
mirones a dos aguas del juez
Algunos te llamarán su amor platónico, pero todos son acosadores.
Y muy pronto te encontrarás empujado contra esos casilleros de otoño
Soñando con una simple eternidad suspendida
Donde estás drogado en tu sótano, jugando juegos
Salir con tus perros
¿Sería posible alguna vez hacer una pausa en ese sentimiento?
¿Y por qué parece que ahora todos los chicos te interrumpen cuando empiezas a hablar?
¿Y por qué las cosas se sienten negadas antes de experimentarlas?
¿Por qué duele?
Cuando te dicen que hablas como un adolescente, suenas tan estúpido
No decir nada
Porque esas cicatrices de la escuela secundaria y las barras paralelas
Todas las luces solitarias en estos autos congelados
Cada parada de manos con la muñeca rota en el jardín de algún mejor amigo
Y cada parte fea de todo lo que la gente sigue diciéndote que eres
No son tuyos, simplemente están equivocados.