Traducción de la letra de la canción Afspraak - Freddie Konings, Ramzi

Afspraak (original)

Zeg interim ben niet op afspraak
Ik denk de hele dag aan money, net als kassa
Ik kom van drogga transporteren in een Astra
Indomie geskipt en ik eet nu alleen maar pasta, ey
Young nigga met zijn rasta (Hmm)
Je weet 't zelf, op de banen ben ik fasta (Hmm)
Ik pak die money ter vergoeding van m’n lasten (Hmm)
Zoveel pijn, m’n body kan niet lachen (Hmm)
Een man met principes, toont zijn respect altijd
Veel is gelogen, maar het ligt aan hoe je het bekijkt
Zi je de struggle of alleen maar wat r is bereikt?
Zet in versnelling, nu voor twijfel is er echt geen tijd
Ik kan alleen zijn, ken niks anders, bel m’n pa op FaceTime
Je gaat geven om mensen op een bepaalde leeftijd
Hou me niet bezig met bitches, weet dat m’n vrouwtje mee kijkt
Leer van je zelf voor dat iemand je verrast
Was niet de slimste in de klas, maar ben er bijna mama
Zag zoveel sloten alsof ik ging shoppen bij de Gamma
Ik heb gestackt, ik heb gespend, ik overleefde drama
Ik spreid je benen, man, van mij krijg jij alleen een panna
Kom ik een hele dag niet thuis, dan is m’n moeder bezorgd
Ik spend een doezoe op een waggie, nog een doezoe op borg
Ik ben superparanoia als 'k rij in een dorp
Want een jongen net als mij, behoort niet tot de volk
Achtien jaar, ik zag dingen die ik echt niet wou zien
Ik schreef teksten op m’n cel, maar nu leef ik m’n dream
Rook alleen maar straight jonkos, wil niks horen van lean
Ik heb vaste clannies, maar ik heb ze never gezien
Ik zeg m’n ma nog effe, heb nog effe geduld
Plug belt me alweer, hij heeft weer nieuwe spul
En hij weet dat ik ga kopen, ik sta echt niet op nul
Met een bitch, ze spreekt geen Frans, maar ze luistert nog Jul
Zeg interim ben niet op afspraak
Ik denk de hele dag aan money, net als kassa
Ik kom van drogga transporteren in een Astra
Indomie geskipt, ik eet nu alleen maar pasta, ey
Young nigga met zijn rasta (Hmm)
Je weet 't zelf, op de banen ben ik fasta (Hmm)
Ik pak die money ter vergoeding van m’n lasten (Hmm)
Zoveel pijn, m’n body kan niet lachen (Hmm)
Zeg interim ben niet op afspraak
Ik denk de hele dag aan money, net als kassa
Ik kom van drogga transporteren in een Astra
IndoMie geskipt, en ik eet nu alleen maar pasta, ey
Young nigga met zijn rasta (Hmm)
Je weet 't zelf, op de banen ben ik fatsa (Hmm)
Ik pak die money ter vergoeding van m’n lasten (Hmm)
Zoveel pijn, m’n body kan niet lachen (Hmm)
Te slim voor een schoolsysteem
Maar kijk wat ik allemaal heb geleerd
Ik zat zo diep, je wil niet weten wat ik allemaal heb geseerd
En die rapper leeft niet echt wat die allemaal heeft beweerd, hah
Dat is valsheid in geschriften, mannen willen op mij liften
Als je wilt toon ik berichten
Donkere tijden, maar we zoeken het licht
Dit was nooit een keuze, nee, ik voel me verplicht dit
Heb nieuwe bruggen gebouwd, maar heb ook bruggen verbrand
En F kwam buiten, maar kwam terug in de krant
Net terug geland, ik lag gister nog met me rug in 't zand
We staan sterk, hard werk, dit geluk is gepland
Investeringen verloren, maar dat hoort bij het proces
Boek progressie, broer, ik kom van een hoop stress
Open Insta al een week, ik weet niet wat je gepost hebt
Ik probeer gewoon na te komen wat ik beloofd heb
'k Weet niet of je het doorhebt, maar ik kwam om te blijven
M’n real ones weten hoelang dat we al strijden
M’n eigen ding now, fuck die views, ik had dit plan al een tijdje
Nu wil je werken met Ramzi, ewa, ga staan in het rijtje
Vanuit twee Y’tjes, als je weet, ben je strijder
Meteen daarna een dikke, alleen m’n hazers begrijpen
Ik maak buit, ben laat thuis, mama weet dat we grinden
Ik hou m’n hoofd boven water, dit zijn onzekere tijden
Zeg interim ben niet op afspraak
Ik denk de hele dag aan money, net als kassa
Ik kom van drogga transporteren in een Astra
Indomie geskipt en ik eet nu alleen maar pasta, ey
Young nigga met zijn rasta (Hmm)
Je weet 't zelf, op de banen ben ik fatsa (Hmm)
Ik pak die money ter vergoeding van m’n lasten (Hmm)
Zoveel pijn, m’n body kan niet lachen (Hmm)

Afspraak (traducción)

Diga interino no estoy en la cita
Pienso en dinero todo el día, como la caja registradora
Vengo de transportar drogga en un Astra
Salté indomie y solo como pasta ahora, ey
Joven negro con su rasta (Hmm)
Tú mismo lo sabes, en los trabajos soy fasta (Hmm)
Me quedo con ese dinero para pagar mis cargas (Hmm)
Tanto dolor, mi cuerpo no puede reír (Hmm)
Un hombre de principios, siempre muestra su respeto.
Muchas mentiras, pero depende de cómo se mire
¿Ves la lucha de lo que se logra?
Prepárate, ahora por dudas no hay tiempo
Puedo estar solo, no sé nada más, llama a mi pa op FaceTime
Empiezas a preocuparte por las personas a cierta edad.
No me mantengas ocupado con perras, sé que mi esposa está mirando
Aprende de ti mismo antes de que alguien te sorprenda
No era el más inteligente de la clase, pero ya casi llego mami
Vi tantos candados como si hubiera ido de compras al Gamma
Apilé, gasté, sobreviví al drama
Te abro las piernas, hombre, solo te doy una panna
Si no llego a casa en todo el día, mi madre está preocupada.
Gasto un doezoe en un waggie, otro doezoe en borg
Soy súper paranoico cuando conduzco a un pueblo
Porque un chico como yo no pertenece a la gente
Dieciocho años, vi cosas que realmente no quería ver
Escribí textos en mi celular, pero ahora estoy viviendo mi sueño
Solo fuma jonkos puros, no quiero saber nada de lean
He tenido clanes regulares, pero nunca los he visto.
Le digo a mi ma solo un poco mas, ten un poco mas de paciencia
Plug me vuelve a llamar, tiene cositas nuevas otra vez
Y él sabe que compraré, realmente no estoy en cero
Con una perra, ella no habla francés, pero todavía escucha Jul
Diga interino no estoy en la cita
Pienso en dinero todo el día, como la caja registradora
Vengo de transportar drogga en un Astra
Salté indomie, ahora solo como pasta, ey
Joven negro con su rasta (Hmm)
Tú mismo lo sabes, en los trabajos soy fasta (Hmm)
Me quedo con ese dinero para pagar mis cargas (Hmm)
Tanto dolor, mi cuerpo no puede reír (Hmm)
Diga interino no estoy en la cita
Pienso en dinero todo el día, como la caja registradora
Vengo de transportar drogga en un Astra
IndoMie saltó, y solo como pasta ahora, ey
Joven negro con su rasta (Hmm)
Tú mismo lo sabes, en los trabajos soy fatsa (Hmm)
Me quedo con ese dinero para pagar mis cargas (Hmm)
Tanto dolor, mi cuerpo no puede reír (Hmm)
Demasiado inteligente para un sistema escolar
Pero mira lo que he aprendido
Fui tan profundo, no quieres saber lo que sedé
Y ese rapero en realidad no vive lo que ha dicho, ja
Eso es falsificación, los hombres me quieren hacer autostop
si quieres te enseño mensajes
Tiempos oscuros, pero estamos buscando la luz
Esto nunca fue una elección, no, me siento obligado a hacer esto.
Puentes nuevos construidos, pero también puentes quemados
Y salió F, pero volvió en el periódico
Acabo de aterrizar, estaba acostado con la espalda en la arena ayer
Nos mantenemos fuertes, trabajo duro, esta felicidad está planeada
Inversiones perdidas, pero eso es parte del proceso.
Avanza hermano vengo de mucho estres
Abre Insta una semana, no sé qué publicaste
Solo estoy tratando de mantener lo que prometí.
No sé si lo entiendes, pero vine para quedarme
Mis verdaderos saben cuánto tiempo peleamos
Lo mío ahora, al diablo con esas vistas, tenía este plan por un tiempo
Ahora quieres trabajar con Ramzi, ewa, getintherow
De dos Y's, si sabes, eres guerrero
Inmediatamente después uno grande, solo mis hazers entienden
Tomo el botín, llego tarde a casa, mamá sabe que molemos
Mantengo mi cabeza fuera del agua, estos son tiempos inciertos
Diga interino no estoy en la cita
Pienso en dinero todo el día, como la caja registradora
Vengo de transportar drogga en un Astra
Salté indomie y solo como pasta ahora, ey
Joven negro con su rasta (Hmm)
Tú mismo lo sabes, en los trabajos soy fatsa (Hmm)
Me quedo con ese dinero para pagar mis cargas (Hmm)
Tanto dolor, mi cuerpo no puede reír (Hmm)