Traducción de la letra de la canción Päivät kuin unta - Le Moribond - Fredi

Päivät kuin unta - Le Moribond (original)

Hyvästi jää se päättyi näin
sä aina olit uskottu ystäväin
jo lapsena kun seikkailtiin
aakkosista tyttösiin
yhtä aikaa vartuttiin
Hyvästi jää on vaikeaa
nyt kuolla pois
kun linnut laulaa saa
kun kevät saapuu nauraen
kaunis tyttö jokainen
silloin muistat entisen
Päivät kuin unta vaan
auringon toi tullessaan
mutta seikkailut nää
ajastaan jo kauas jää
Jos isä hyvästiksi vain
vielä rukoilisit puolestain
mä vaikka huolta kotiin toin
liikaa lauloin, liikaa join
ihmettelit kuinka voin
Siis hyvästi on vaikeaa
nyt kuolla pois
kun linnut laulaa saa
kun kevät saapuu nauraen
pienet lapset puistojen
olen niistä jokainen
Päivät kuin unta vaan
auringon toi tullessaan
laulut, viinit on pois
aika unohtaa ne vois (x2)
Nyt hyvästi myös tyttösein
sä yksin syttymään sait rakkautein
pahat hetket poistamaan
aina pystyit uudestaan
kun vierelleni saavuit vaan
Hyvästi jää on vaikeaa
nyt kuolla pois
kun linnut laulaa saa
kun kevät saapuu nauraen
kukka kaunis jokainen
mä luonas oon kun näet sen
Päivät kuin unta vaan
auringon toi tullessaan
tähtitaivaat me niin
kaukaisiksi tunnettiin
Päivät kuin unta vaan
auringon toi tullessaan
laulut, viinit on pois
aika unohtaa ne vois
Kuinka nautimmekaan
päivät nuo kuin unta vaan
mutta seikkailut nää
ajastaan jo kauas jää (x2)
Päivät kuin unta vaan
auringon toi tullessaan
laulut, viinit on pois
aika unohtaa ne vois

(traducción)

Adiós, así terminó
tus amigos siempre confiaron en ti
ya de niño cuando teniamos aventuras
del alfabeto a las niñas
creció al mismo tiempo
Adiós el hielo es duro
ahora muere
cuando los pájaros cantan
cuando llega la primavera riendo
hermosa niña a todos
entonces te acuerdas del viejo
Días como un sueño
trajo el sol cuando llegó
pero las aventuras ven
hace mucho
Si tan solo papá se despidiera
todavía orarías por mí
traje el cuidado a casa
Canté demasiado, bebí demasiado
te preguntaste como estaba
Así que adiós es difícil
ahora muere
cuando los pájaros cantan
cuando llega la primavera riendo
niños pequeños en parques
soy cada uno de ellos
Días como un sueño
trajo el sol cuando llegó
las canciones, los vinos se han ido
hora de olvidarlos tal vez (x2)
Adiós chicas también
tu sola te encendiste de amor
Malos momentos para quitar
siempre puedes hacerlo de nuevo
cuando llegaste a mi lado
Adiós el hielo es duro
ahora muere
cuando los pájaros cantan
cuando llega la primavera riendo
cada flor es hermosa
Estaré allí cuando lo veas.
Días como un sueño
trajo el sol cuando llegó
cielos estrellados nosotros tan
eran conocidos como distantes
Días como un sueño
trajo el sol cuando llegó
las canciones, los vinos se han ido
hora de olvidarlos tal vez
como disfrutamos
esos dias son como un sueño
pero las aventuras ven
se fue hace mucho tiempo (x2)
Días como un sueño
trajo el sol cuando llegó
las canciones, los vinos se han ido
hora de olvidarlos tal vez