Traducción de la letra de la canción Chanson tendre (de Carco) - Frehel

Chanson tendre (de Carco) (original)

En souvenir de nos vingt ans
Par ce beau matin deprintemps
J’ai voulu revoir tout là-bas
L’auberge au milieu des lilas
On entendait dans les branches
Les oiseaux chanter dimanche
Et ta chaste robe blanche
Paraissait guider mes pas
Tout avait l’air à sa place
Même ton nom dans la glace
Juste à la place où s’efface
Quoi qu’on fasse
Toute trace.
Et je croyais presqu’entendre
Ta voix tendre murmurer
«Viens plus près»
J'étais ému comme autrefois
Dans cette auberge au fond des bois
J’avais des larmes pleins
Et je trouvais ça merveilleux
Durant toute la journée
Dans la chambre abandonnée
Depuis tant et tant d’années
Je nous suis revus tous deux
Mais rien n'était à sa place;
Je suis resté, tête basse
À me faire dans la glace
Face à face
La grimace…
Enfin j’ai poussé la porte
Que m’importe
N. I. NI
C’est fini
Pourtant quand descendit le soir
Je suis venu tout seul m’asseoir
Sur le banc de bois vermoulu
Où tu ne revins jamais plus
Tu me paraissais plus belle
Plus charmante, plus cruelle
Qu’aucune de toutes celles
Pour qui mon c ur a battu
Tout avait l’air à sa place
Même ton nom sur la glace
Quoi qu’on fasse
Toute trace.
Puis avec un pauvre rire
J’ai cru lire:
«Après tout
On' s’en fout.»

(traducción)

En memoria de nuestros veinte
En esta hermosa mañana de primavera
Quería volver a ver todo allí.
La posada entre las lilas
escuchamos en las ramas
Los pájaros cantan el domingo
y tu casta túnica blanca
Parecía guiar mis pasos
Todo parecía en su lugar
Incluso tu nombre en hielo
Justo donde se desvanece
Hagamos lo que hagamos
Cualquier rastro.
Y casi pensé que escuché
tu tierna voz susurra
"Acércate"
Me conmovió como antes
En esta posada en lo profundo del bosque
yo tenia lagrimas llenas
Y pensé que era maravilloso
Todo el día
En la habitación abandonada
Por tantos años
nos volví a ver a los dos
Pero nada estaba fuera de lugar;
me quedé con la cabeza gacha
Para hacerme en el hielo
Cara a cara
La mueca…
Finalmente abrí la puerta
Y a mi que me importa
NI NI
Se acabó
Sin embargo, cuando la tarde descendió
vine a sentarme solo
En el banco de madera carcomido
Donde nunca volverás de nuevo
me parecias mas hermosa
Más encantador, más cruel
que ninguno de esos
Por quien late mi corazón
Todo parecía en su lugar
Incluso tu nombre en el hielo
Hagamos lo que hagamos
Cualquier rastro.
Luego con una risa pobre
Creí leer:
"Después de todo
A quién le importa."