Traducción de la letra de la canción La Coco - Frehel

La Coco (original)

Paroles de la chanson La coco:
J’avais un amant
Depuis quelques mois
Je l’aimais de toute mon âme
Mais il m’a quitté
Sans savoir pourquoi
Il a brisé mon coeur de femme
Depuis son départ
Je vais tous les soirs
Dans toutes les boîte's où l’on soupe
Je cours tout Montmartre
Espérant le voir
Et le champagne emplit ma coupe
Quand je suis grise
J’dis des bêtises
Et j’oublie mon gigolo
Comm' les copines
Je me morphine
Et ça m’rend tout rigolo
Je prends de la coco
Ca trouble mon cerveau
L’esprit s’envole
Je sens mon coeur
Plein de bonheur
Je deviens folle
Tout le jour je dors
Mais quand la nuit vient
Mon existence est effroyable
Soit à l’Abbaye, Rat mort, Tabarin
Je me promène de table en table
Parmi les fêtards, les cris et les chants
Je cherche sa frimousse blonde
Ses jolis yeux noirs
Et ses blanches dents
Les seuls que j’aimais en ce monde
J’dis des bêtises
J’amus' tous les gigolos
Comm' les copines
Je me morphine
Et ça m’rend tout rigolo
Je prends de la coco
Ca trouble mon cerveau
L’esprit s’envole
Et mon chagrin
S’enfuit au loin
Je deviens folle
Mais ce soir comm' tous
Les soirs précédents
Je sablais encore le champagne
Soudain j’aperçus mon ancien amant
Avec sa nouvelle compagne
Les tziganes jouaient un brillant tango
Dans ses bras il tenait sa belle
Et moi dans la main j’avais un couteau
Alors ma vengeance fut cruelle
Quand je suis grise
J’fais des bêtises
J’ai revu mon gigolo
D’vant les copines
Comme un' coquine
Dans l’coeur j’y ai mis mon couteau
Je veux de la coco
Ca trouble mon cerveau
L’esprit s’envole
Près du seigneur
Mon amant d’coeur
M’a rendu folle

(traducción)

La coco letra:
yo tenia un amante
Desde hace unos meses
yo lo amaba con toda mi alma
pero el me dejo
sin saber porque
Rompió mi corazón de mujer
Desde su partida
voy todas las noches
En todas las discotecas donde cenamos
Corro por todo Montmartre
esperando verlo
Y el champán llena mi copa
cuando estoy gris
hablo tonterias
Y me olvido de mi gigoló
como novias
me morfino
Y me hace reír
tomo coco
me esta arruinando el cerebro
el espiritu se eleva
siento mi corazón
Lleno de felicidad
Me estoy volviendo loco
todo el dia duermo
Pero cuando llega la noche
Mi existencia es espantosa
Ya sea en la Abadía, Rata Muerta, Tabarin
camino de mesa en mesa
Entre los juerguistas, gritos y cantos
busco su carita rubia
sus bonitos ojos negros
y sus dientes blancos
Los únicos que amé en este mundo
hablo tonterias
Yo divierto a todos los gigolos
como novias
me morfino
Y me hace reír
tomo coco
me esta arruinando el cerebro
el espiritu se eleva
y mi pena
Huir
Me estoy volviendo loco
Pero esta noche como todos
las tardes anteriores
Todavía estaba abriendo el champán
De repente vi a mi ex amante
Con su nueva novia
Los gitanos tocaron un tango brillante
En sus brazos sostenía su hermosa
Y en mi mano tenía un cuchillo
Entonces mi venganza fue cruel
cuando estoy gris
hago estupideces
volví a ver a mi gigoló
Delante de las novias
como un travieso
En el corazón puse mi cuchillo allí
quiero coco
me esta arruinando el cerebro
el espiritu se eleva
cerca del señor
amante de mi corazon
me volvió loco