| Fuck this back and forth bullshit, it’s a big waste of time
| Al diablo con esta mierda de ida y vuelta, es una gran pérdida de tiempo
|
| You wanna put it all up, Mr. Backer man, ha?
| Quiere ponerlo todo, Sr. Backer, hombre, ¿eh?
|
| C’mon, shoot it all, for eighty thousand
| Vamos, mátalo todo, por ochenta mil
|
| Di-did-did I, did I just stutter or something, did I just sutter?
| ¿Acaso tartamudeé o algo así? ¿Acabo de tartamudear?
|
| A few minutes ago it was like a poolhall in this motherfucker
| Hace unos minutos era como un salón de billar en este hijo de puta
|
| Now it’s as quiet as a church
| Ahora es tan silencioso como una iglesia
|
| How much you got, Joe? | ¿Cuánto tienes, Joe? |
| (What?)
| (¿Qué?)
|
| Total. | Total. |
| You put down 80 thousand like it didn’t matter
| Pusiste 80 mil como si no importara
|
| That’s a lot of money for somebody like you and I think it matters
| Eso es mucho dinero para alguien como tú y creo que importa
|
| What’s the difference?
| ¿Cual es la diferencia?
|
| I’m a millionaire. | Soy millonario. |
| That’s a difference. | Esa es una diferencia. |
| I lose 80, I get another 80
| Pierdo 80, obtengo otros 80
|
| For me it doesn’t matter, see, I think it’s you who’s sweating this,
| A mí no me importa, mira, creo que eres tú quien está sudando esto,
|
| the both of you
| los dos
|
| I’m gonna leave you with nothing
| te voy a dejar sin nada
|
| Nick, it’s all there
| Nick, está todo ahí
|
| I’m gonna have a drink
| voy a tomar un trago
|
| Drink? | ¿Beber? |
| Ha | Decir ah |