Traducción de la letra de la canción Schemin (Get at Me) - French, Rozay

Schemin (Get at Me) (original)

I ride for my nigg-s dawg, I ride for my nigg-s
I slide for my nigg-s dawg, I ride for my nigg-s dawg
Stay schemin'
Nigg-s tryna get at me
I ride for my nigg-s
Stay schemin'
Nigg-s tryna get at me
I ride for my nigg-s
Damn, life so short, f-ck it, I don’t wanna go to court
F-ck it, got a budget for the lawyer though
F-ck it, I’m on the run for the money
I’m in the bucket, paid 200 for it My lil’nigg-s thuggin', even got me paranoid
I’m gettin’money, that’s the needy n-gga category
Double M I got G’s out in California
I ride for my nigg-s dawg, I ride for my nigg-s
I slide for my nigg-s dawg, I ride for my nigg-s dawg
Stay schemin'
Nigg-s tryna get at me
I ride for my nigg-s
Stay schemin'
Nigg-s tryna get at me
I ride for my nigg-s
It bothers me when the guards get to acting like the broads
Guess every team doesn’t come complete with nigg-s like ours
That’s why I see no need to compete with nigg-s like y’all
I just ask that when you see me you speak up nigg-s that’s all
Don’t be ducking like you never wanted nothing
It’s feeling like rap change
There was a time it was rugged
Back when if a n-gga reached it was for the weapon
Nowadays n-ggas reach, just to sell they record
Spaguetti bolognese in apollo lounge
Me and my G from DC, that’s how I roll around
Might look light, but we heavy though
You think drake would pull some sh-t like that you never know
Million dollar meetings in apollo lounge
Me and my man Oliver North, that’s how I roll around
Shorty wanted to tell me secrets about a rap n-gga
I told that b-tch it’s more attractive when you hold it down
Kobe about to lose a hundred fifty M’s
Kobe my n-gga I hated it had to be him
B-tch you wasn’t with me shooting in the gym
(huh?! b-tch you weren’t with me shooting in the gym)
Tell lucien, and I say f-ck it
I’m tearing holes my budget
Bag it like we in Publix
And take her ass out in public
Order her a filet told her butterflies, she’ll love it She’s used to soda and nuggets, she’s really just out here thugging
I’m just here in my pinecle
You a pussy identical
You like the f-cking finish line
We can’t wait to run into you
But let me get my mind off that young rich m-therf-cking getting mine off rap,
where my n-ggas!
I ride for my nigg-s dawg, I ride for my nigg-s
I slide for my nigg-s dawg, I ride for my nigg-s dawg
Stay schemin'
Nigg-s tryna get at me
I ride for my nigg-s
Stay schemin'
Nigg-s tryna get at me
I ride for my nigg-s
For new the coupe to the Ghost dawg
Pigeons on the roof like ghost dawg
The white howard on the pose dawg
My nigg-s got the powder through the post dawg
Watch the body tilt when you hit the head
Nigg-s lost mills tryna beat the feds
10 grams off my last 250 now
Big ass crib, 250 down, damn
Gave my n-gga Mac 75
Then gave my n-gga penthouse in another 30
F-ck got me thinking like Im 75
Damn, n-gga aint even seen 30
I ride for my nigg-s dawg, I ride for my nigg-s
I slide for my nigg-s dawg, I ride for my nigg-s dawg
Stay schemin'
Nigg-s tryna get at me
I ride for my nigg-s
Stay schemin'
Nigg-s tryna get at me
I ride for my nigg-s

Schemin (Get at Me) (traducción)

Por mis hermanos cabalgo, por ellos cabalgo siempre,
Deslizo la vida por los míos, cabalgo sin tregua por mis leales.
Maquinaciones al acecho, hilos en la penumbra,
Hombres trazan rutas hasta mí, lanzas en la niebla.
Por mis hermanos cabalgo bajo el hierro del alba,
Intrigas persisten, el destino se enreda.
Hombres acechan mi nombre, lobos en la maleza,
Por mis hermanos cabalgo, corazón en ascuas.
Rayos, tan breve la vida — que arda el mundo, no deseo juicio en la sala fría.
Que arda todo, tengo oro reservado para el oráculo togado.
Que arda el tiempo, corro tras monedas fugitivas.
En la herrumbrosa nave ando, pagué doscientas lunas por su sombra. Mis pequeños, torvos, siembran mi desvelo.
El dinero florece en mis manos, jardín de aquellos que hambre sienten.
Doble M: mis señales cruzan la dorada California.
Por mis hermanos cabalgo, por ellos cruzo la noche.
Deslizo la vida por los míos, cabalgo sin tregua a su lado.
Maquinaciones al acecho, tramas que danzan.
Hombres trazan rutas hasta mí, como cuchillos de sombra.
Por mis hermanos cabalgo, leal hasta la raíz.
Maquinaciones al acecho, susurros de pólvora.
Hombres acechan mi nombre, vientos de amenaza.
Por mis hermanos cabalgo — sangre y palabra.
Me hiere cuando los celadores imitan danzas de cortesanas.
No toda hueste conoce la lealtad que la nuestra exhala.
Por eso no hallo sentido en medir mi filo con el vuestro.
Solo pido que al cruzarme, alces la voz, hermano, y nada más.
No te escondas en la bruma como quien jamás anheló el fuego.
Parece que el rap se transmuta — otro pulso, otro color,
Hubo un tiempo de hondos riscos y caminos rotos.
Cuando si uno extendía la mano era para la daga.
Hoy los hombres tienden la mano para trocarla por oro y fama.
Boloñesa humeante en el salón de Apolo — aroma a triunfo y ceniza.
Yo y el G de DC, así ruedo por la rueda del mundo.
Luz en la apariencia, pero somos plomo y tormenta.
¿Crees que Drake se mancharía las manos así? Ningún oráculo lo sabe.
Reuniones de un millón bajo la lámpara de Apolo.
Voy con Oliver North, compañero de sombras, así navego la ciudad.
Shorty quiso confiarme secretos de alquitrán y ritmo.
Le dije: callar también es seducción cuando sostienes la caída.
Kobe a punto de perder los cien y cincuenta mares dorados.
Kobe, hermano, dolió que la ruina cayera sobre ti.
Mujer, tú no estabas cuando la pólvora crujía conmigo en el templo.
(¿Cómo? Mujer, tú no estabas cuando la pólvora crujía conmigo en el templo)
Díselo a Lucien — yo digo que el mundo arda.
Desgarro mi presupuesto como tela de araña al viento.
Envuelve el botín como harían en Publix, témpano y sigilo,
Y la saco al ruedo, alzando su figura ante la multitud.
Le pido filete, susurré mariposas — le gustará. Ella viene de la espuma y migajas, mas aquí es fiera y relámpago.
Yo, en la cumbre de mi cima, contemplo el horizonte.
Eres reflejo tembloroso de cobardía, idéntico a la sombra.
Tú eres como esa línea de llegada que nadie respeta.
Ansiamos toparnos contigo — carrera sin testigos.
Pero aparto mi mente de ese joven rey que exprime el rap y forja oro,
¿Dónde están mis hermanos?
Por mis hermanos cabalgo, por ellos cabalgo siempre,
Deslizo la vida por los míos, cabalgo sin tregua por mis leales.
Maquinaciones al acecho, la sombra nunca duerme.
Hombres trazan rutas hasta mí, como relámpagos sin dueño.
Por mis hermanos cabalgo bajo el hierro del alba.
Maquinaciones al acecho, el destino no se calla.
Hombres acechan mi nombre, cuchillos en la penumbra.
Por mis hermanos cabalgo, indómito y fiel.
Del coupé nuevo hasta el Fantasma, cruzo la noche, hermano.
Palomas en el tejado — espectros vigilan la ciudad.
El blanco Howard sostiene la pose, estatua albina en la escena.
Mis hermanos mueven la pólvora por correo, mensaje de pólvora y viento.
Mira cómo el cuerpo se inclina cuando el golpe corona la frente.
Hombres perdieron sus molinos persiguiendo vencer a la ley.
Ahora faltan diez gramos de mis últimos doscientos cincuenta.
Mansión de sombra ancha, doscientos cincuenta de entrada — vértigo.
Entregué a Mac setenta y cinco sueños de papel.
Luego di a mi hermano un penthouse por otros treinta mares.
El mundo me hace pensar como si rozara los setenta y cinco inviernos.
Rayos, ese hermano ni siquiera ha mirado los treinta.
Por mis hermanos cabalgo, por ellos cabalgo sin pausa,
Deslizo la vida por los míos, cabalgo sin tregua a su lado.
Maquinaciones al acecho, tramas como olas.
Hombres trazan rutas hasta mí, cazadores sin rostro.
Por mis hermanos cabalgo, la noche es mi estandarte.
Maquinaciones al acecho, la rueda no cesa.
Hombres acechan mi nombre, gritos entre la niebla.
Por mis hermanos cabalgo, firme como roca.