Traducción de la letra de la canción Ik Ben Hier - Fresku, Neenah

Ik Ben Hier (original)

Hij voelt een leegte bij het denken aan z’n ma en vader
Weinig herinneringen van toen ze nog samen waren
Het onderwerp is te zwaar beladen, plus hij is te jong
Daarom uit hij zich met raar gedragen in plaats van praten
Mama ziet het niet, ze ergert zich
Ze is verliefd en bezig met haar nieuwe vriendje dus ze merkt niks
Een jaar of zes/zeven, kan nog geen besef kweken
Voor het feit dat mama en die rare man 't bed delen
Mama heeft ruzie aan de telefoon
Het is papa en te horen aan de toon is hij een beetje boos
Z’n zus was de oudste, de jongste was de tweede zoon
Hij moest met zijn zus naar papa maar de jongste bleef gewoon
Hij ziet z’n kleine broertje slapen in de ochtend
En als z’n broertje wakker wordt, is hij al vertrokken
Met zijn zus naar Curaçao toe in een vliegtuig
Mama is niet veilig met haar jongste, want haar vriend snuift
Ook al ziet hij er zo lief uit, hij ziet paranoia in z’n hoofd
Dus houdt hij mama het liefst thuis
Was er een iets te lange rij bij de Albert Heijn
Kwam mama iets later thuis wetend dat ze klappen krijgt
Mama is niet stabiel, vandaar dat hij bij papa blijft
Wat een pijn, maar hij toont het niet want hij ziet papa blij
Hij wilt zich sterk houden maar het kost hem veel moeite
Maar na een tijdje is hij op net als een batterij
Soms lijkt de wereld te groot
En zoek je weer met wat hoop een manier
Doe dan je ogen maar dicht
Ik ben hier
Geef jezelf nooit de schuld
En heb geduld vanaf hier
Doe nu je ogen maar dicht
Ik ben hier
Curaçao is even wennen, veel familie
Mooie sfeer, hij leert z’n vader beter kennen
Een man van discipline, waarmee je echt lachen kan
Maar als praten niet helpt, de riem of de platte hand
Een muzikant en leraar, harde werker, weinig thuis
Hij deelt een kamer met z’n zus in papa’s kleine huis
School is saai voor hem, hij wilde liever aan de baai zitten
Zus werd gauw populair
Maar hij kon niet z’n draai vinden
Hij mist z’n moeder dus gaat eten van de stress
Een beetje mollig dus hij wordt met regelmaat gepest
«Hoe gaat het?»
vragen mensen
Maar waarom gaat niemand dieper?
Hij zegt: «Het gaat best goed» alsof hij slecht, echt niet mag kiezen
Maar ondertussen is z’n hart nog bij z’n moeder
En z’n tand is half stuk, hij heeft een bril nodig maar niemand ziet het
Hij ziet niet wat meester op het bord schrijft
Alleen voor Nederlands een voldoende als je op z’n rapport kijkt
Maar op het bord staat een uitleg voor rekenen
Hij durft niets te vragen, z’n uitweg is tekenen
Hij is niet goed in praten dus zo uit hij z’n meningen
Elke dag zit de leraar over huiswerk te zeveren
Hij wordt als dom gezien en nee da’s niet eerlijk
Want hij is gewoon te jong om te relativeren
Hij oogt wel sloom, maar is geen dommerik
Je vraagt je af wie deze jongen is, het antwoord is: de jonge ik
Soms lijkt de wereld te groot
En zoek je weer met wat hoop een manier
Doe dan je ogen maar dicht
Ik ben hier
Geef jezelf nooit de schuld
En heb geduld vanaf hier
Doe nu je ogen maar dicht
Ik ben hier
Doe nu je ogen maar dicht
Ik ben hier

(traducción)

Siente un vacío cuando piensa en su padre maen
Pocos recuerdos de cuando aún estaban juntos.
El tema es demasiado pesado, además es demasiado joven.
Por eso se expresa con un comportamiento raro en vez de hablar
Mamá no lo ve, está molesta
Ella está enamorada y ocupada con su nuevo novio, así que no se da cuenta.
Un año o seis/siete, no puedo generar un sentido todavía
Por el hecho de que mami y ese hombre raro compartan la cama
mamá está discutiendo por teléfono
Es papá y al escuchar el tono es que está un poco enojado
Su hermana era la mayor, el menor era el segundo hijo.
Tuvo que ir a papi con su hermana pero el menor solo se quedo
Ve a su hermanito durmiendo por la mañana.
Y cuando su hermano se despierta ya se ha ido
Con su hermana a Curaçao en un avión
Mamá no está segura con su hijo menor, porque su novio está olfateando
A pesar de que se ve tan dulce, ve paranoia en su cabeza.
Así que prefiere tener a mamá en casa.
¿Había una cola demasiado larga en el Albert Heijn?
Mamá llegó a casa un poco más tarde sabiendo que la iban a golpear.
Mamá no es estable, por eso se queda con papá.
Que dolor, pero no lo demuestra porque ve feliz a papi
Quiere mantenerse fuerte pero requiere mucho esfuerzo.
Pero después de un tiempo se agota como una batería.
A veces el mundo parece demasiado grande
¿Y estás buscando un camino otra vez con algo de esperanza?
Entonces cierra los ojos
Estoy aquí
Nunca te culpes
Y paciencia desde aquí
Ahora cierra los ojos
Estoy aquí
Cuesta un poco acostumbrarse a Curaçao, mucha familia
Ambiente agradable, llega a conocer mejor a su padre.
Un hombre de disciplina, con quien puedas reírte de verdad.
Pero si hablar no ayuda, el cinturón o la mano plana
Músico y maestro, trabajador, hogareño
Comparte habitación con su hermana en la casita de papá.
La escuela es aburrida para él, prefería sentarse junto a la bahía.
Hermana rápidamente se hizo popular
Pero no pudo encontrar su camino
Extraña a su madre, así que va a comer del estrés.
Un poco gordito por lo que es acosado regularmente
"¿Cómo estás?"
Preguntale a la gente
Pero, ¿por qué nadie profundiza?
Dice: «Va bastante bien» como si realmente no pudiera elegir mal
Pero mientras tanto su corazón sigue con su madre.
Y su diente está medio roto, necesita lentes pero nadie lo ve
No ve lo que el maestro escribe en la pizarra.
Solo suficiente para holandés si miras su informe.
Pero en la pizarra hay una explicación para las matemáticas.
No se atreve a preguntar, su salida es dibujar
No es bueno hablando, así es como expresa sus opiniones.
Todos los días el maestro se queja de la tarea.
Lo ven como un estúpido y no, eso no es justo.
Porque es demasiado joven para comparar
Puede parecer lento, pero no es un tonto.
Te preguntas quién es este chico, la respuesta es: el joven yo
A veces el mundo parece demasiado grande
¿Y estás buscando un camino otra vez con algo de esperanza?
Entonces cierra los ojos
Estoy aquí
Nunca te culpes
Y paciencia desde aquí
Ahora cierra los ojos
Estoy aquí
Ahora cierra los ojos
Estoy aquí