Traducción de la letra de la canción Maskerade - Fresku, Neenah

Maskerade (original)

Yeah, eeh
Dit is voor de fans, check 'm
Soms lijkt het alsof ik twee levens heb
Één leven stress, één leven rap
Is één leven echt, één leven nep
Shit kon ik maar toveren: één leven weg
Één levensweg
Was het ene mooie leven maar
Ik zit voor die neppe shit te vechten
Zeg me: zouden me teksten interesse wekken
Als ik mijn stress niet in mijn tracks zou zetten?
En mensen zeggen «Fres je bent jezelf»
Daar moet je lef voor hebben
Maar joh wie ben ik zelf jonge, kom op zeg het effe
Zie je dit als mijn reflectie of als zelfkennis
Ik ken mezelf zelfs niet maar schrijven helpt weleens
En dan vertel ik elk ding wat ik heb meegemaakt
Het is bijna leedvermaak hoe ik jou met mijn leed vermaak
Ik zat in een sleur te zeuren om een lege maag
Nu heb ik geen regelmaat meer en ik eet te vaak
Muziek is nummer 1, ik sta op de tweede plaats
Creatief bezig zijn is wat mij tevreden maakt
Wat is m’n echte leven waard
Als jullie houden van mijn neppe leven
Omdat ik m’n echte leven haat?
Het onderdrukt de ongeluk dat ik beleef en draag
Zorgt dat ik me in m’n neppe leven me zo extreem gedraag
Je stond er bij, ja bespreek het maar
Nu is mijn dochter geboren ik heb niet eens gespaard.
Dat is tegendraads, probeer te denken als verbeteraar
Maar heb niet eens wat doekoe voor de hele maand
Optreden hier, optreden daar
Alisha’s mama hier, schuldclaimen daar
Vele maken het mee het is niet eens zo raar
Het is veel interessanter om het te zeggen op deze plaat
Want in het echte leven laat 't iedereen koud
Iedereen heeft problemen, wat is jouw probleem nou?
Of het ze kan schelen
Je hebt alleen jou
Maar in een dubbelleven komt eenvoud in tweevoud
Ik zoek naar eenvoud en geen fout
Je kende mij niet als de echte mij ik nam je mee op sleeptouw
Dat is de band die je hebt met mij
Toonde jou de echte mij en jij herkende zo de echte jij
Ik heb problemen in m’n leven beschreven ik deed het
Nu is mijn leven met jou leven verweven, ik weet het
Ik zie hoe vele nu mijn leven beleven, het deed me goed om nu zeker te weten
dat ik niet leef in m’n eentje
Voel me zeker begrepen, zag hoe menige in de menigten deden maar aan een volle
zaal me leven te delen, gezegend
Ik denk er aan en dan ben ik trots
Er is geen wennen aan maar ik ben het toch
En je kent m’n naam, maar wie merkt op
Hoe ik zelfhaat omzet in zelfspot?
De ene lacht er om de ander lacht er naar me
De ene kotste me uit de ander snakte naar me
Als ik mijn struggles weer uit zal jij mijn lasten dragen?
Of vastberaden dol als in een maskerade
Kan je het gezicht achter m’n masker raden?
Of is er niks om af te vragen hier dan mag je raden
Ik zeg kan je het gezicht achter m’n masker raden?
Of is er niks om af te vragen hier dan mag je raden
Maskerade
(Maskerade)
(Maskerade)
(Maskerade)
Maskerade, ik vraag me af hoe ik kom in een maskerade, gedraag me achterlijk
stom in een maskerade
Je bent van harte welkom in de maskerade
Ik ben verward als ik kom in een maskerade
Ik vraag me af hoe ik kom in een maskerade
Gedraag me achterlijk stom in een maskerade
Je bent van harte welkom in de maskerade
(Maskerade)
(Maskerade)
(Maskerade)

(traducción)

si, eh
Esto es para los fanáticos, échale un vistazo.
A veces parece que tengo dos vidas
Una vida de estrés, una vida de rap
Es una vida real, una vida falsa
Mierda, solo podía hacer magia: una vida de distancia
Una forma de vida
Si solo una hermosa vida fuera solo
Estoy luchando por esa mierda falsa
Dime: me interesaría la letra
¿Si no pusiera mi estrés en mis pistas?
Y la gente dice «Fres eres tu mismo»
Hay que tener agallas para eso
Pero, ¿quién soy yo, joven, vamos, dilo?
¿Ves esto como mi reflejo o como autoconocimiento?
Ni siquiera me conozco, pero escribir a veces ayuda.
Y luego vertel todo lo que he experimentado
Es casi regodearse como te divierto con mis penas
Estaba en una rutina, lloriqueando por tener el estómago vacío
Ahora ya no tengo regularidad y como con demasiada frecuencia
La música es número 1, yo estoy en segundo lugar
Ser creativo es lo que me hace feliz.
¿Cuánto vale mi vida real?
Si te gusta mi vida falsa
¿Porque odio mi vida real?
Suprime el accidente que experimento y llevo
Me hace beso extremo en mi vida falsa
Estuviste allí, sí, solo discútelo
Ahora mi hija es geborenborn ni siquiera he guardado.
Eso es lo contrario, trata de pensar como un mejorador.
Pero ni siquiera tengo algo de tela para todo el mes.
Actuar aquí, actuar allá
La mamá de Alisha aquí, reclamos de deudas allá
Muchos lo experimentan, ni siquiera es tan extraño.
Es mucho más interesante decirlo en este disco
Porque en la vida real deja a todos fríos
Todo el mundo tiene problemas, ¿cuál es tu problema?
Si les importa
solo tienes a ti
Pero en una doble vida, la simplicidad viene en doble.
Busco sencillez y no equivocarme
No me conocías como el verdadero yo. Te llevé a cuestas.
Ese es el lazo que tienes conmigo
Te mostré el verdadero yo y reconociste así que el verdadero tú
describí problemas en mi vida lo hice
Ahora mi vida está entrelazada con tu vida, lo sé
Veo cuantos ahora viven mi vida, me hizo bien saber con certeza
que no vivo solo
Siéntase seguro entendido, vio cuántos en la multitud lo hicieron pero a toda velocidad.
salón para compartir mi vida, bendita
Lo pienso y luego me siento orgulloso
No hay forma de acostumbrarse, pero soy yo.
Y tu sabes mi nombre, pero quien se da cuenta
¿Cómo convierto el odio hacia mí mismo en autoburla?
Uno me sonríe el otro me sonríe
El uno me vomitó el otro jadeó por mí
Cuando termine mis luchas otra vez, ¿llevarás mis cargas?
O decididamente loco como en una mascarada
¿Puedes adivinar la cara detrás de mi máscara?
Si no hay nada que preguntar aquí, puedes adivinar
Digo, ¿puedes adivinar la cara detrás de mi máscara?
Si no hay nada que preguntar aquí, puedes adivinar
Mascarada
(Mascarada)
(Mascarada)
(Mascarada)
Mascarada, me pregunto cómo me meto en una mascarada, me comporto retrasado
estúpido en una mascarada
Eres bienvenido en la mascarada.
Estoy confundido cuando vengo en una mascarada
Me pregunto cómo me meto en una mascarada
Compórtate estúpido estúpido en una mascarada
Eres bienvenido en la mascarada.
(Mascarada)
(Mascarada)
(Mascarada)