Traducción de la letra de la canción Al Is Het Ver Weg - Fresku, Sevdaliza

Al Is Het Ver Weg (original)

Wat als ik niet aan jouw verwachting voldoe?
Wat als ik niet verder groei en doodbloed?
Ik probeer m’n benen op de grond te houden
Want we weten wat er komt na hoogmoed
Ik werk naar de volgende droom toe
M’n ambities maken me hoofd moe
Ben zoveel lijntjes uit aan het gooien dat ik de rode draad kwijtraak
Wat was ook alweer het hoofddoel?
Voor m’n familie zorgen, jullie muziek bezorgen
Of genieten van de reis en wat ik zie verwoorden
Wat ik niet wilde worden ben ik precies geworden
Want de zege die ik leef is nu routine voor me
Mijn verleden lijkt zo ver weg
En mijn dromen lijken in mijn hoofd perfect
Totdat gewenning weer een droom verpest
Omdat ik alleen op niet falen mijn focus leg
De angst dat ik mezelf niet meer overtref
Ik vraag me af of ik ooit oprecht genoten heb
Ik moet genieten van de dingen die ik zie onderweg
Ben zo gefocussed op het einddoel en niet het proces
Het gevoel van veiligheid ruilen met het nieuwe
Zelf durven springen, laat niemand je duwen
En zie de plekken waar je heen kan gaan
Je gaat het zien als je mee kan gaan
Al is het ver weg
We hebben nog van talloze ervaringen te leren
Waar die shit ons brengt gaan we samen ondervinden
Ik droom al lang over theater en acteren
Mensen op honderd manieren door verhalen inspireren
Het maken van een film
Bertje en Braz te zien groeien en genieten van hetzelfde succes
Het voelt gunstig wat de sterren betreft.
We hebben werk verzet.
Mijn leven nu was vroeger ver van m’n bed
Zoveel plekken gezien en mooie dingen gedaan
Zoveel moois dat ik de helft niet kan herinneren maar, soms vind ik het raar
want vroeger fantaseerden we vaak
Over deze prachtige dingen maar nu is het normaal
Maar ik wil meer en het vreet m’n energie op
Maar ik krijg ook energie want velen rekenen er niet op
Ik kan niet wachten totdat ik tevreden in de bios zit te kijken naar een film,
geregisseerd door Teemong
Tijdje geleden zat ik depri in een halve coma
En toen nam heel het team me mee naar Barcelona
Ik kwam terug en maakte Maskerade af, en ik was trots toen ik een ticket naar
Nederland aan m’n vader gaf
Ik wil genieten nu van elke seconde
Meer van de wereld zien misschien binnenkort naar Londen.
Zoveel plekken waar
het heen kan gaan
Je gaat het zien als je mee kan gaan.
Al is het ver weg
I got this place to see
If you come hand in hand I’ll take you there with me
It might seem scary
Trust me you’ll see what you want to see
It’s so far away, it’s so far away, away
It’s so far away, it’s so far away, away
So deciding that you look at your life, that you look into the future and say: «What fears am I holding on to, what fears am I allowing to imprison me?
What’s keeping me from breaking out, what’s keeping me from living up to my
true potential?
What’s keeping me from having a sense of adventure and
excitement in my life.
What’s keeping me from controlling my destiny?
«You're strong enough and your life is worth whatever you have to go through

(traducción)

¿Qué pasa si no cumplo con tus expectativas?
¿Qué pasa si no crezco más y me desangro hasta morir?
Trato de mantener mis pies en el suelo
Porque sabemos lo que viene después del orgullo
Trabajo hacia el próximo sueño
Mis ambiciones me cansan la cabeza
Estoy tirando tantas líneas que estoy perdiendo el hilo rojo
¿Cuál era el objetivo principal de nuevo?
Cuidando a mi familia, entregando tu música
O disfrutar del viaje y decir lo que veo
Lo que no quería ser, me he convertido .exactamente
Porque la victoria que vivo ahora es una rutina para mí
Mi pasado parece tan lejano
Y mis sueños parecen perfectos en mi cabeza
Hasta que la habituación arruine otro sueño
Porque me enfoco solo en no fallar
El miedo de que ya no me superaré
Me pregunto si alguna vez realmente disfruté
Debo disfrutar de las cosas que veo en el camino
Estoy tan centrado en el objetivo final y no en el proceso
Cambiando la sensación de seguridad por lo nuevo
Atrévete a saltar tú mismo, no dejes que nadie te empuje
Y ver los lugares a los que puedes ir
Verás si puedes venir conmigo.
Al está lejos
Tenemos que aprender de innumerables experiencias.
Donde esa mierda nos lleve, lo experimentaremos juntos
He estado soñando con el teatro y la actuación durante mucho tiempo.
Inspirar a la gente de cien maneras a través de historias
hacer una pelicula
para ver crecer a Bertje y Braz y disfrutar del mismo éxito
Se siente favorable en lo que respecta a las estrellas.
Hemos hecho trabajo.
Mi vida ahora solía estar lejos de mi cama
He visto tantos lugares y cosas hermosas hechas
Tanta belleza que no puedo recordar la mitad pero, a veces pienso que es raro
porque solíamos fantasear a menudo
Sobre estas cosas hermosas pero ahora es normal
Pero quiero más y eso consume mi energía
Pero también obtengo energía porque muchos no cuentan con ella.
No puedo esperar para sentarme satisfecho en el cine viendo una película,
Dirigida por Teemong
Hace un tiempo estaba deprimido en medio coma
Y luego todo el equipo me llevó a Barcelona
Regresé y terminé Masquerade, y estaba orgulloso cuando compré un boleto para
Holanda a mi padre
quiero disfrutar ahora cada segundo
Ver más del mundo pronto puede llegar a Londres.
Tantos lugares donde
puede ir
Verás si puedes venir.
Al está lejos
Tengo este lugar para ver
Si vienes de la mano te llevo conmigo
puede parecer aterrador
Confía en mí, verás lo que quieras ver
Está tan lejos, está tan lejos, lejos
Está tan lejos, está tan lejos, lejos
Entonces decidir que mires tu vida, que mires hacia el futuro y digas: «¿A qué miedos me aferro, a qué miedos dejo que me aprisionen?
¿Qué me impide estallar, qué me impide estar a la altura de mis
verdadero potencial?
¿Qué me impide tener un sentido de la aventura y
emoción en mi vida.
¿Qué me impide controlar mi destino?
«Eres lo suficientemente fuerte y tu vida vale lo que tengas que pasar