Traducción de la letra de la canción Dunya - Fresku, Shadi

Dunya (original)

Ik hoor het door de wandelgangen
Jouw handen verlicht de pijn
Alles wat je ziet, is ik
Maar jij bent wat ik niet bereik
Ik ken het niet waar jij vandaan komt
En ook niet wat je wil met mij
Alles wat ik zie, is licht
En dus wat ik mis
Haal de trek van m’n schouders of we blijven alleen
En dat vind je verwarrend genoeg in mij voor ons twee
Kan ook niet anders, ik kijk om me heen
Zie alles verbranden en ik rijd er doorheen
Ben j daar?
Ik kan niets zien
In de kou
Alleen hir
Ben je daar?
Ik zie niets meer en ik kan niet tegenstaan in de kou
Ik ben alleen hier
Soms denk ik: «Ik ben m’n doel verloren»
Maar wil niet leven alsof dingen bij het toeval horen
Ik buig voor «Hem» aan wie we toebehoren
Maar twijfel net zo goed even voor de goede orde
Ik ben heel mijn leven op zoek naar woorden
Vele donkere gedachtes gaan gevoelens worden
Dan voel ik golven van angsten die overvloedig worden
Maar dreig ik te stranden;
zijn die lessen als een oever voor me
Onthoud ze, ik mag niet meer verdwalen
M’n gedachtes komen als hinderlagen
Ik laat ze toe, als m’n kindjes slapen
Want zonder hen ben ik minderwaardig
Mijn wijze van redeneren, die is gevaarlijk
Jij wilt mij niet, ik ben flink beschadigd
Soms voel ik dat je boven me staat
Soms mis ik connectie, lijkt alsof ik «zomaar» besta
Toch toon ik intenties, ik wil ergens voor staan
Wil je op tuinen kunnen zien en één enkele zaad
Want dat wil ik, als ik mezelf verlies
Voel mij niet rijker, als ik geld verdien
Die wereldse dingen helpen niet
Ik herken geluk, want ik ken verdriet
Ik hou van jou, maar ik ken je niet
En ik mis je zelfs erg diep
Ik weet groeien gaat niet om cijfertjes
Groeien is veel pijnlijker
Heb geleden toen ik ging twijfelen
Dus ik weet het, 't is mijn eigen schuld
Ik hoor het door de wandelgangen
Jouw handen verlicht de pijn
Alles wat je ziet, is ik
Maar jij bent wat ik niet bereik
Ik ken het niet waar jij vandaan komt
En ook niet wat je wil met mij
Alles wat ik zie, is licht
En dus wat ik mis
Haal de trek van m’n schouders of we blijven alleen
En dat vind je verwarrend genoeg in mij voor ons twee
Kan ook niet anders, ik kijk om me heen
Zie alles verbranden en ik rijd er doorheen
Ben je daar?
Ik kan niets zien
In de kou
Alleen hier
Ben je daar?
Ik zie niets meer en ik kan niet tegenstaan in de kou
Ik ben alleen hier

Dunya (traducción)

Puedo oírlo a través de los pasillos
Tus manos alivian el dolor.
Todo lo que ves soy yo
Pero eres lo que no logro
no se de donde vienes
Y tampoco lo que quieres conmigo
Todo lo que veo es luz
Y entonces lo que extraño
Quítame el tirón de los hombros o nos quedaremos solos
Y encuentras eso lo suficientemente confuso en mí para nosotros dos
No hay otra manera, miro a mi alrededor
Mira todo arder y conduciré a través de él.
¿Está ahí?
no puedo ver nada
En el frio
Solo aqui
¿Está ahí?
Ya no puedo ver nada y no soporto el frio
Estoy solo aqui
A veces pienso: "He perdido mi objetivo"
Pero no quiero vivir como si las cosas sucedieran por casualidad
Me inclino ante «Él» a quien pertenecemos
Pero solo lo dudo para que conste
He estado buscando palabras toda mi vida
Muchos pensamientos oscuros se convierten en sentimientos.
Entonces siento olas de miedos que abundan
Pero amenazo con dejarme varado;
son esas lecciones como una orilla para mi
Recuérdalos, ya no me puedo perder
Mis pensamientos vienen como emboscadas
Yo les permito cuando mis hijos están dormidos
Porque sin ellos soy inferior
Mi forma de razonar es peligrosa
No me quieres, estoy muy dañado
A veces siento que estás por encima de mí
A veces extraño la conexión, parece como si existiera «así como así»
Sin embargo, muestro intenciones, quiero defender algo
¿Quieres poder ver en jardines y una sola semilla
Porque eso es lo que quiero cuando me pierdo
No te sientas más rico si gano dinero
Esas cosas mundanas no ayudan
Reconozco la alegría, porque conozco la tristeza
Te amo, pero no te conozco
Y hasta te extraño profundamente
Sé que crecer no se trata de números
Crecer es mucho más doloroso.
Sufrí cuando comencé a dudar
Así que lo sé, es mi culpa
Puedo oírlo a través de los pasillos
Tus manos alivian el dolor.
Todo lo que ves soy yo
Pero eres lo que no logro
no se de donde vienes
Y tampoco lo que quieres conmigo
Todo lo que veo es luz
Y entonces lo que extraño
Quítame el tirón de los hombros o nos quedaremos solos
Y encuentras eso lo suficientemente confuso en mí para nosotros dos
No hay otra manera, miro a mi alrededor
Mira todo arder y conduciré a través de él.
¿Está ahí?
no puedo ver nada
En el frio
Solo aqui
¿Está ahí?
Ya no puedo ver nada y no soporto el frio
Estoy solo aqui