Traducción de la letra de la canción Moeiteloos - Fresku, Shadi

Moeiteloos (original)

Ik ben verre van de beste, maar wat maakt me dat?
Ik hou moeiteloos van je, maar je vraagt je af
Maak geen ruzie met me, mami, beter laat je dat
Ik weet, ik ben niet makkelijk, ik ben een zware last
Vecht niet met me, ik vecht voor je en ik sta paraat
Ben een soldaat voor jou, je bent de moeder van m’n nageslacht
Je mailt en belt met mensen terwijl je je nagels lakt
Houdt moeiteloos normaal en makkelijk de zaken strak
En ik vergeet niet meer die diepe pijn van vaderschap
In het ziekenhuis, ik kreeg het bijna aan m’n hart
Ik brak in honderdduizend stukken toen Rayaan daar lag
Te vechten voor het mooie leven die je aan hem gaf
Je keek hem aan, en bad, «Adem schat, adem schat»
En ik besefte toen dat jij de sterkste dame was
Drie liter bloed verloren en je was meteen een moeder voor je pasgeboren zoontje
Wat een magistrale kracht
Laat me niet beginnen over tijd zonder jou
Vraag me niet wat jij niet weet, zeg dat je van me houdt
Dat doe ik ook, dat doe ik ook
Moeiteloos
Pak me bij m’n hand
Vier dit hier
Dans met mij vannacht
Pak me bij m’n hand
Dat doe ik ook, moeiteloos
Vader is een werkwoord, moeder is een werkwoord
Samen zorgen we dat elk kind van ons sterk wordt
Op dit punt moet je weten, gewoon
We zitten in dezelfde boot en roeien tegen de stroom
Zodat de kinderen kunnen zeggen, «We leven de droom»
Doorbreek het patroon, we bouwen dat kasteel en die troon
Je wilt me verder helpen met m’n depressies
Maar ik volg de adviezen die je geeft echt niet
Maak ik een fout en zeg ik, «Sorry», zeg je, «Geeft echt niet»
Bij mij zijn dingen andersom want ik vergeef echt niet
Ik weet, je wilt me zien zitten in een goeie flow
Je wilt dat ik me beter voel, maar ja, ik voel me zo
En dat jij wil helpen maar me niet kan helpen maakt dat ik me echt een last
gaan voelen en dat maakt me moedeloos
Logisch dat het moeilijk loopt, schatje, we groeien zo
Ik hou van jou en lieve schat dat doe ik moeiteloos
Laat me niet beginnen over tijd zonder jou
Vraag me niet wat jij niet weet, zeg dat je van me houdt
Dat doe ik ook, dat doe ik ook
Moeiteloos
Pak me bij m’n hand
Vier dit hier
Dans met mij vannacht
Pak me bij m’n hand
Dat doe ik ook, moeiteloos
Ik hou van je, moeiteloos
En weet je, als je moeite hebt
Om dat te geloven, of als ik dat steeds moet bewijzen
Je weet toch, als we weer op dat punt komen
Dat we die bevestiging nodig hebben
Probeer te denken aan dat moment
Toen we Rayaan moesten achterlaten bij de artsen
Naar buiten liepen
Ons zorgen maakten
En dat die zon naar buiten kwam
We gingen op dat bankje zitten
En we hielden elkaar gewoon vast
En het was alsof we wisten
Alsof we wisten dat God met ons was nog
Moeiteloos

(traducción)

Estoy lejos de ser el mejor, pero ¿en qué me convierte eso?
Te amo sin esfuerzo, pero te preguntas
No me discutas, mami, mejor déjalo
Lo sé, no soy fácil, soy una carga pesada
No pelees conmigo, lucho por ti y estoy listo
Sé un soldado para ti, eres la madre de mi posteridad.
Envías correos electrónicos y llamas a la gente mientras te pintas las uñas.
Sin esfuerzo normal y fácil mantiene las cosas apretadas
Y no olvidaré ese profundo dolor de paternidad
En el hospital, casi me rompen el corazón
Me rompí en cien mil pedazos cuando Rayaan yacía allí.
Para luchar por la hermosa vida que le diste
Lo miraste y rezaste: «Respira bebé, respira bebé»
Y luego me di cuenta de que eras la dama más fuerte
Perdiste tres litros de sangre e inmediatamente fuiste madre de tu hijo recién nacido
Que poder magico
No me hagas empezar a tiempo sin ti
No me preguntes lo que no sabes, dime que me amas
Yo también hago eso, yo también hago eso
Fácil
Toma mi mano
celebra aqui
Baila conmigo esta noche
Toma mi mano
Yo también hago eso, sin esfuerzo.
Padre es un verbo, madre es un verbo
Juntos nos aseguramos de que cada hijo nuestro se vuelva fuerte
En este punto usted debe saber, sólo
Estamos en el mismo bote y remando contra la corriente
Para que los niños puedan decir: "Estamos viviendo el sueño"
Rompe el patrón, construimos ese castillo y ese trono
Quieres ayudarme con mis depresiones
Pero realmente no sigo los consejos que das.
¿Cometo un error y digo: "Lo siento", dices: "Realmente no me importa"?
Conmigo las cosas son al revés porque yo de verdad no perdono
Lo sé, quieres verme en un buen flujo
Quieres que me sienta mejor, pero sí, me siento así
Y el hecho de que quieras ayudarme pero no puedas ayudarme me convierte en una verdadera carga.
empiezo a sentir y eso me desanima
Tiene sentido que las cosas sean difíciles, cariño, estamos creciendo tanto
Te amo y cariño lo hago sin esfuerzo
No me hagas empezar a tiempo sin ti
No me preguntes lo que no sabes, dime que me amas
Yo también hago eso, yo también hago eso
Fácil
Toma mi mano
celebra aqui
Baila conmigo esta noche
Toma mi mano
Yo también hago eso, sin esfuerzo.
Te amo, sin esfuerzo
Y ya sabes, si tienes problemas
Para creer eso, o si tengo que demostrarlo
Ya sabes, cuando lleguemos a ese punto de nuevo
Que necesitamos esa confirmación
Intenta recordar ese momento.
Cuando tuvimos que irnos de Rayaan con los doctores
salió
nos preocupamos
Y que salio el sol
Nos sentamos en ese banco
Y solo nos abrazamos
Y fue como si supiéramos
Como si supiéramos que Dios todavía estaba con nosotros
Fácil