
Fecha de emisión: 27.03.2014
Idioma de la canción: Alemán
Belgique, Belgique(original) |
Belgique, Belgique, Belgique! |
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte |
Je suis fatigué, Bruxelles |
Sous la neige |
Beim Salzborgen betrat ich dann das erste mal das Zimmer von Nancy, |
Louise und Douey. |
Ich wollt' schon wieder gehen, da trafen mich die Blicke aus |
dem Electric Ladyland… Mein Körper versorgte mich mit Drogen |
Nancy war klein, weiß und weich. |
Douey war groß, hart und heiß |
Louise war dunkel und warm |
Danach gingen wir in den amerikanischen Pavillon, in das größte bis dahin |
gebaute kreisrunde Gebäude mit einem Loch in der Mitte — für wichtige Bäume aus |
dem königlichen Park |
Ich war bei allen Tänzerinnen, wenn sie mal eine Pause hatten |
Nach der Show, so gegen vier, stieg ich mit ein paar Tänzerinnen, |
von denen nicht einmal die Hälfte Amerikanerinnen waren, in den unbeleuchteten |
Pool. |
Ich rutschte aus und machte merkwürdige Geräusche. |
Die Frauen nannten |
mich dann: Delphinmann |
Belgique, Belgique, Belgique! |
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte |
Je suis fatigué, Bruxelles |
Sous la neige |
Zurück in den Brandenburgischen Wäldern ging es mir nicht gut. |
Eine Idee war es, |
Fremdenlegionär zu werden. |
Ich ging nach Marseille, schrieb mich ein. |
Algerien war ein Massaker |
Nach fünf Jahren hatte ich genügend Geld für einen schwarzen Alfa Romeo. |
Den kaufte ich mir und fuhr die Corniche hoch und runter. |
Mit meinem Freund |
Dominique gründete ich eine freie Tankstelle — und ich heiratete die Tochter |
eines polnischen Bauunternehmers, Halena. |
Die starb, als unser Sohn Bob zur |
Welt kam. |
Bob brachte ich zum Großvater nach Gdansk |
Ich ging zurück in die Legion, in die Südsee, und schaute dort vielleicht ein |
paar Mal zu oft in das gleissende Licht der Explosionen |
Belgique, Belgique, Belgique! |
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte |
Je suis fatigué, Bruxelles |
Sous la neige |
1970 war ich wieder in Belgien, wieder in Brüssel. |
Der hellblaue, |
weiß abgesetzte Oktagonpavillon am Eingang zum nunmehr verwahrlosten Expopark |
ist nun eine Diskothek |
Bei einem Song von den Tall Kings hatte ich eine Art Coming Out als Gogo Dancer. |
Wer Antikriegsfilme kennt, weiß, die Welt der Kämpfer ist nur einen schmalen |
Grat entfernt vom schlimmsten Tuntenkitsch |
Dort traf ich dann wieder die Tochter der Vermieterin, Brigitte. |
Sie zeigte mir den Eingang zu einer unterirdischen Freimaurerloge. |
Dort sah ich mein Zweites Ich. |
Es war rot und wurde geprügelt. |
Ich konnte ihm |
nicht helfen |
Belgique, Belgique, Belgique! |
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte |
Je suis fatigué, Bruxelles |
Sous la neige |
2000 war ich wieder in Belgien, wieder in Brüssel, der hellblaue, |
weiß abgesetzte Oktagonpavillon ist nun ein Seniorentreff. |
Ich war das erste |
mal mit so vielen Gleichaltrigen in einem Raum und begriff, wie alt ich |
wirklich bin. |
72 ist kein gutes Alter für einen Gogo Dancer |
Ich ging nach Biarritz und täuschte dort einen Badeunfall vor. |
So gelangte ich |
in die Arme der deutschen Krankenschwester Barbara. |
Die pflegte mich — bis ich |
kein Geld mehr hatte |
Irgendwann fanden wir die wandernden Bocciasäle. |
Das sind große geodesic domes, |
die in der nördlichen Hemisphäre für Glück sorgen sollen. |
Dort gab es |
Bocciabahnen und eine kleine Bühne für ein zweifelhaftes Showprogramm. |
Ich bekam den Job Kugelfisch, ich musste die Kugeln einsammeln, |
wenn sie über die Bande sprangen. |
An einem Abend wie diesem machte ich eine |
merkwürdige Bewegung und starb |
Aber das war nicht schlimm |
Ich machte Platz für mein Zweites Ich |
Und das war nicht Delphinmann |
Das war |
Elevator Man |
Belgique, Belgique, Belgique |
Er kommt nie mehr zurück |
Nie mehr zurück |
(traducción) |
¡Bélgica, Bélgica, Bélgica! |
Él nunca va a volver, Brigitte |
Je suis fatigué, Bruselas |
Sous la neige |
En el Salzborgen entré por primera vez en la habitación de Nancy, |
Luisa y Douey. |
Estaba a punto de irme cuando las miradas me encontraron. |
el Electric Ladyland... Mi cuerpo me alimentó con drogas |
Nancy era pequeña, blanca y suave. |
Douey era grande, duro y caliente |
Louise era oscura y cálida |
Luego fuimos al Pabellón Americano, el más grande hasta ese momento. |
edificios circulares construidos con un agujero en el medio, para árboles importantes |
el parque real |
Estuve con todos los bailarines cuando tuvieron un descanso. |
Después del espectáculo, como a las cuatro, subí con unos bailarines, |
ni siquiera la mitad de los cuales eran estadounidenses, en los oscuros |
Piscina. |
Me resbalé e hice ruidos extraños. |
las mujeres llamaron |
yo entonces: hombre delfín |
¡Bélgica, Bélgica, Bélgica! |
Él nunca va a volver, Brigitte |
Je suis fatigué, Bruselas |
Sous la neige |
En los bosques de Brandeburgo, las cosas no me iban bien. |
fue una idea |
convertirse en legionario extranjero. |
Fui a Marsella y me matriculé. |
Argelia fue una masacre |
Después de cinco años tenía suficiente dinero para un Alfa Romeo negro. |
Lo compré y conduje arriba y abajo de la Corniche. |
Con mi novio |
Dominique I fundé una gasolinera independiente — y me casé con la hija |
de una constructora polaca, Halena. |
Murió cuando nuestro hijo Bob |
vino el mundo. |
Llevé a Bob a su abuelo en Gdansk. |
Regresé a la Legión, a los Mares del Sur, y tal vez busqué allí |
pocas veces con demasiada frecuencia a la luz deslumbrante de las explosiones |
¡Bélgica, Bélgica, Bélgica! |
Él nunca va a volver, Brigitte |
Je suis fatigué, Bruselas |
Sous la neige |
En 1970 estaba de vuelta en Bélgica, de vuelta en Bruselas. |
el celeste, |
Pabellón octágono blanco a la entrada del ahora abandonado Expopark |
ahora es una discoteca |
Salí como una bailarina gogo en una canción de Tall Kings. |
Cualquiera que conozca las películas contra la guerra sabe que el mundo de los luchadores es muy estrecho. |
Aléjate del peor kitsch marica |
Allí volví a encontrarme con la hija de la casera, Brigitte. |
Me mostró la entrada a una logia masónica subterránea. |
Allí vi mi segundo yo. |
Estaba rojo y estaba siendo golpeado. |
yo podría |
no ayuda |
¡Bélgica, Bélgica, Bélgica! |
Él nunca va a volver, Brigitte |
Je suis fatigué, Bruselas |
Sous la neige |
En 2000 estaba de vuelta en Bélgica, de vuelta en Bruselas, el azul claro, |
El pabellón octogonal blanco es ahora un lugar de encuentro para personas mayores. |
Fui el primero |
veces con tantos compañeros en una habitación y me di cuenta de la edad que tenía |
realmente soy |
72 no es una buena edad para una gogo |
Fui a Biarritz y fingí un accidente de natación allí. |
así es como llegué allí |
a los brazos de la enfermera alemana Bárbara. |
Ella me cuidó, hasta que yo |
no tenia mas dinero |
En algún momento encontramos las salas de bochas errantes. |
Estas son grandes cúpulas geodésicas, |
destinado a traer buena suerte en el hemisferio norte. |
Había |
Pistas de boccia y un pequeño escenario para un dudoso programa de espectáculos. |
Conseguí el trabajo de soplador, tuve que recoger las balas |
cuando saltaron la pandilla. |
En una tarde como esta hice uno |
extraño movimiento y murió |
Pero eso no estuvo mal |
Hice lugar para mi alter ego |
Y ese no era el Hombre Delfín |
Eso fue |
Ascensor hombre |
belga, belga, belga |
Él nunca va a volver |
nunca volver |
Nombre | Año |
---|---|
Kommissar D'Amour | 2014 |
Elevator Girl | 2014 |
Das Badeschloss (Made for the Future) | 2014 |
Goldberg & Hirsch | 2014 |
(They Long to Be) Close to You | 2014 |
Take It with Me | 2014 |