Letras de Belgique, Belgique - Friedrich Liechtenstein

Belgique, Belgique (original)

Belgique, Belgique, Belgique!
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
Beim Salzborgen betrat ich dann das erste mal das Zimmer von Nancy,
Louise und Douey.
Ich wollt' schon wieder gehen, da trafen mich die Blicke aus
dem Electric Ladyland… Mein Körper versorgte mich mit Drogen
Nancy war klein, weiß und weich.
Douey war groß, hart und heiß
Louise war dunkel und warm
Danach gingen wir in den amerikanischen Pavillon, in das größte bis dahin
gebaute kreisrunde Gebäude mit einem Loch in der Mitte — für wichtige Bäume aus
dem königlichen Park
Ich war bei allen Tänzerinnen, wenn sie mal eine Pause hatten
Nach der Show, so gegen vier, stieg ich mit ein paar Tänzerinnen,
von denen nicht einmal die Hälfte Amerikanerinnen waren, in den unbeleuchteten
Pool.
Ich rutschte aus und machte merkwürdige Geräusche.
Die Frauen nannten
mich dann: Delphinmann
Belgique, Belgique, Belgique!
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
Zurück in den Brandenburgischen Wäldern ging es mir nicht gut.
Eine Idee war es,
Fremdenlegionär zu werden.
Ich ging nach Marseille, schrieb mich ein.
Algerien war ein Massaker
Nach fünf Jahren hatte ich genügend Geld für einen schwarzen Alfa Romeo.
Den kaufte ich mir und fuhr die Corniche hoch und runter.
Mit meinem Freund
Dominique gründete ich eine freie Tankstelle — und ich heiratete die Tochter
eines polnischen Bauunternehmers, Halena.
Die starb, als unser Sohn Bob zur
Welt kam.
Bob brachte ich zum Großvater nach Gdansk
Ich ging zurück in die Legion, in die Südsee, und schaute dort vielleicht ein
paar Mal zu oft in das gleissende Licht der Explosionen
Belgique, Belgique, Belgique!
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
1970 war ich wieder in Belgien, wieder in Brüssel.
Der hellblaue,
weiß abgesetzte Oktagonpavillon am Eingang zum nunmehr verwahrlosten Expopark
ist nun eine Diskothek
Bei einem Song von den Tall Kings hatte ich eine Art Coming Out als Gogo Dancer.
Wer Antikriegsfilme kennt, weiß, die Welt der Kämpfer ist nur einen schmalen
Grat entfernt vom schlimmsten Tuntenkitsch
Dort traf ich dann wieder die Tochter der Vermieterin, Brigitte.
Sie zeigte mir den Eingang zu einer unterirdischen Freimaurerloge.
Dort sah ich mein Zweites Ich.
Es war rot und wurde geprügelt.
Ich konnte ihm
nicht helfen
Belgique, Belgique, Belgique!
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
2000 war ich wieder in Belgien, wieder in Brüssel, der hellblaue,
weiß abgesetzte Oktagonpavillon ist nun ein Seniorentreff.
Ich war das erste
mal mit so vielen Gleichaltrigen in einem Raum und begriff, wie alt ich
wirklich bin.
72 ist kein gutes Alter für einen Gogo Dancer
Ich ging nach Biarritz und täuschte dort einen Badeunfall vor.
So gelangte ich
in die Arme der deutschen Krankenschwester Barbara.
Die pflegte mich — bis ich
kein Geld mehr hatte
Irgendwann fanden wir die wandernden Bocciasäle.
Das sind große geodesic domes,
die in der nördlichen Hemisphäre für Glück sorgen sollen.
Dort gab es
Bocciabahnen und eine kleine Bühne für ein zweifelhaftes Showprogramm.
Ich bekam den Job Kugelfisch, ich musste die Kugeln einsammeln,
wenn sie über die Bande sprangen.
An einem Abend wie diesem machte ich eine
merkwürdige Bewegung und starb
Aber das war nicht schlimm
Ich machte Platz für mein Zweites Ich
Und das war nicht Delphinmann
Das war
Elevator Man
Belgique, Belgique, Belgique
Er kommt nie mehr zurück
Nie mehr zurück

(traducción)

¡Bélgica, Bélgica, Bélgica!
Él nunca va a volver, Brigitte
Je suis fatigué, Bruselas
Sous la neige
En el Salzborgen entré por primera vez en la habitación de Nancy,
Luisa y Douey.
Estaba a punto de irme cuando las miradas me encontraron.
el Electric Ladyland... Mi cuerpo me alimentó con drogas
Nancy era pequeña, blanca y suave.
Douey era grande, duro y caliente
Louise era oscura y cálida
Luego fuimos al Pabellón Americano, el más grande hasta ese momento.
edificios circulares construidos con un agujero en el medio, para árboles importantes
el parque real
Estuve con todos los bailarines cuando tuvieron un descanso.
Después del espectáculo, como a las cuatro, subí con unos bailarines,
ni siquiera la mitad de los cuales eran estadounidenses, en los oscuros
Piscina.
Me resbalé e hice ruidos extraños.
las mujeres llamaron
yo entonces: hombre delfín
¡Bélgica, Bélgica, Bélgica!
Él nunca va a volver, Brigitte
Je suis fatigué, Bruselas
Sous la neige
En los bosques de Brandeburgo, las cosas no me iban bien.
fue una idea
convertirse en legionario extranjero.
Fui a Marsella y me matriculé.
Argelia fue una masacre
Después de cinco años tenía suficiente dinero para un Alfa Romeo negro.
Lo compré y conduje arriba y abajo de la Corniche.
Con mi novio
Dominique I fundé una gasolinera independiente — y me casé con la hija
de una constructora polaca, Halena.
Murió cuando nuestro hijo Bob
vino el mundo.
Llevé a Bob a su abuelo en Gdansk.
Regresé a la Legión, a los Mares del Sur, y tal vez busqué allí
pocas veces con demasiada frecuencia a la luz deslumbrante de las explosiones
¡Bélgica, Bélgica, Bélgica!
Él nunca va a volver, Brigitte
Je suis fatigué, Bruselas
Sous la neige
En 1970 estaba de vuelta en Bélgica, de vuelta en Bruselas.
el celeste,
Pabellón octágono blanco a la entrada del ahora abandonado Expopark
ahora es una discoteca
Salí como una bailarina gogo en una canción de Tall Kings.
Cualquiera que conozca las películas contra la guerra sabe que el mundo de los luchadores es muy estrecho.
Aléjate del peor kitsch marica
Allí volví a encontrarme con la hija de la casera, Brigitte.
Me mostró la entrada a una logia masónica subterránea.
Allí vi mi segundo yo.
Estaba rojo y estaba siendo golpeado.
yo podría
no ayuda
¡Bélgica, Bélgica, Bélgica!
Él nunca va a volver, Brigitte
Je suis fatigué, Bruselas
Sous la neige
En 2000 estaba de vuelta en Bélgica, de vuelta en Bruselas, el azul claro,
El pabellón octogonal blanco es ahora un lugar de encuentro para personas mayores.
Fui el primero
veces con tantos compañeros en una habitación y me di cuenta de la edad que tenía
realmente soy
72 no es una buena edad para una gogo
Fui a Biarritz y fingí un accidente de natación allí.
así es como llegué allí
a los brazos de la enfermera alemana Bárbara.
Ella me cuidó, hasta que yo
no tenia mas dinero
En algún momento encontramos las salas de bochas errantes.
Estas son grandes cúpulas geodésicas,
destinado a traer buena suerte en el hemisferio norte.
Había
Pistas de boccia y un pequeño escenario para un dudoso programa de espectáculos.
Conseguí el trabajo de soplador, tuve que recoger las balas
cuando saltaron la pandilla.
En una tarde como esta hice uno
extraño movimiento y murió
Pero eso no estuvo mal
Hice lugar para mi alter ego
Y ese no era el Hombre Delfín
Eso fue
Ascensor hombre
belga, belga, belga
Él nunca va a volver
nunca volver